1
00:00:21,981 --> 00:00:25,359
WILSON

2
00:02:09,255 --> 00:02:13,509
Bazen bir adamın hayatı
Bir milletin hayatını yansıtır.

3
00:02:14,176 --> 00:02:18,013
ABD'nin kaderi,
hayatta ve içinde kristalleşti...

4
00:02:18,138 --> 00:02:20,224
...Washington Times
ve Lincoln.

5
00:02:20,933 --> 00:02:25,521
Ve belki hayatta da
başka bir başkanın.

6
00:02:27,356 --> 00:02:31,360
Bu bir Amerikan hikayesi
ve bir adamın hikayesi.

7
00:02:31,819 --> 00:02:37,157
Woodrow Wilson, yirmi sekizinci
Amerika Birleşik Devletleri başkanı.

8
00:02:40,411 --> 00:02:43,914
PRİNCETON ÜNİVERSİTESİ.
1909.

9
00:04:12,544 --> 00:04:15,422
Eğer antrenör olsaydı
Felton oynayacaktı.

10
00:04:15,464 --> 00:04:18,509
- İyi bir oyuncu mu?
- Kuyu? O en iyi oyuncu...

11
00:04:18,550 --> 00:04:21,595
...o zamandan bu yana neler oldu
Willy Hellston, Michigan'dan.

12
00:04:54,836 --> 00:04:58,215
- Haydi, koş! Neşelen!
- Haydi, koş! Koşmak!

13
00:04:58,507 --> 00:05:04,179
-Koş, koş!
- Hadi gidelim! İşte bu, devam edin, devam edin!

14
00:05:05,013 --> 00:05:08,725
- Haydi, durma!
-Koş, koş, koş!

15
00:05:15,148 --> 00:05:17,901
Kes şunu!
Kes şunu!

16
00:05:47,055 --> 00:05:48,223
Felton.

17
00:05:59,609 --> 00:06:00,819
Felton!

18
00:06:07,784 --> 00:06:09,202
Evet efendim?

19
00:06:10,746 --> 00:06:15,250
Merak etme harika oynadın
maç. Sonuca rağmen.

20
00:06:16,418 --> 00:06:17,377
Teşekkür ederim efendim.

21
00:06:21,381 --> 00:06:24,134
- İşte, oğlum.
- Teşekkür ederim efendim.

22
00:06:27,554 --> 00:06:32,517
- Tamam, gidelim.
- Sayın! Tanrım!

23
00:06:33,226 --> 00:06:34,895
- Bay Wilson mu?
- Evet.

24
00:06:35,020 --> 00:06:37,189
-Princeton Başkanı mı?
- Evet.

25
00:06:37,564 --> 00:06:40,442
Öyleyse neden aramıyorsun?
iyi bir futbol takımı mı?

26
00:06:43,653 --> 00:06:46,198
ben de oldum
Bunu düşünüyorum evlat.

27
00:06:50,285 --> 00:06:52,871
İsteyen birini tanıyorsan
iyi bir defans oyuncusuna dönüş...

28
00:06:53,038 --> 00:06:56,291
...bir ekonomi profesörü tarafından
yarısı güve yeniği, bana haber ver.

29
00:07:48,843 --> 00:07:51,137
-Bay Wilson burada mı?
- Evet efendim.

30
00:07:51,263 --> 00:07:55,183
Ona şunu söyler misin?
Senatör Edward Jones sizi görmek istiyor mu?

31
00:07:55,684 --> 00:07:57,519
- İçeri gelin lütfen.
- Teşekkür ederim.

32
00:08:03,650 --> 00:08:05,318
Kütüphaneye gelin.

33
00:08:14,619 --> 00:08:16,162
- Böylece?
- Evet.

34
00:08:17,497 --> 00:08:19,416
O nasıl bir öğretmen?

35
00:08:21,501 --> 00:08:24,170
- Beyefendiye burada olduklarını söyleyeceğim.
- Teşekkür ederim.

36
00:08:27,299 --> 00:08:31,052
- Bir öğretmen için hiç de fena değil.
- Üniversiteye aittir.

37
00:08:31,094 --> 00:08:32,512
Burada yaşamasına izin verdiler.

38
00:08:33,847 --> 00:08:38,685
Devlet olursa seviniriz
bizim için de benzer bir şey yapın.

39
00:08:39,144 --> 00:08:44,232
"Amerikan Halkının Tarihi",
"Anayasa hükümeti"...

40
00:08:44,274 --> 00:08:46,109
"Basit edebiyat"...

41
00:08:47,027 --> 00:08:51,489
- Vay be! Bunları benim yazdığımı biliyorlar mı?
- Tünaydın.

42
00:08:53,700 --> 00:08:57,996
İyi günler profesör.
Ben Senatör Jones.

43
00:08:58,288 --> 00:08:59,539
"Koca Ed" mi?

44
00:09:01,833 --> 00:09:03,001
Bu doğru!

45
00:09:07,213 --> 00:09:09,632
- Yeğenim Jim Beeker.
- Nasılsınız efendim?

46
00:09:10,008 --> 00:09:12,093
Ve eski dostum Ed Sullivan.
Bay Wilson.

47
00:09:12,135 --> 00:09:14,179
- Nasılsınız profesör?
- Bay Sullivan...

48
00:09:15,889 --> 00:09:19,059
- Oturmak istemez misin?
- Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

49
00:09:19,642 --> 00:09:21,478
- İzin ver.
- Teşekkürler Ed.

50
00:09:21,519 --> 00:09:22,437
Rica ederim.

51
00:09:30,111 --> 00:09:33,239
Peki Senatör, ne?
senin için yapabilir miyim?

52
00:09:33,490 --> 00:09:38,661
Bay Wilson, ister misiniz?
New Jersey Valisi olmak mı?

53
00:09:40,497 --> 00:09:41,456
Vali mi?

54
00:09:41,748 --> 00:09:44,626
Bir hareket başladı
ülkede ilerici.

55
00:09:44,667 --> 00:09:49,798
- İnsanlar değişiklik olmasını istiyor.
- Evet ama neden ben? Ben bir politikacı değilim.

56
00:09:50,006 --> 00:09:53,301
Hayır ama ortadan kaldırma mücadeleleri
sosyal kulüpler...

57
00:09:53,343 --> 00:09:56,304
...ve Princeton'ın çalışmasını sağlamak
eşitlik temelinde...

58
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
...insanları yapar
senin hakkında konuşalım.

59
00:09:58,556 --> 00:10:01,935
Orada olduğu izlenimini edindim
bu mücadelede mağlup oldu.

60
00:10:02,102 --> 00:10:04,562
İnsanlar almıyor
üniversite işleri yani...

61
00:10:04,604 --> 00:10:06,439
...gerçekten senin gibiyim profesör.

62
00:10:06,940 --> 00:10:10,151
Gördükleri tek şey bu
ayrıcalıklara karşı.

63
00:10:10,360 --> 00:10:13,488
- Onlara yeter.
- Ayrıca nasıl yönetileceğine dair kitapları...

64
00:10:13,530 --> 00:10:18,827
...tüm dünyada tanınıyorlar.
- Kitaplarımı okudunuz mu Bay Sullivan?

65
00:10:19,494 --> 00:10:20,745
BEN...

66
00:10:21,079 --> 00:10:23,915
Hepimiz duymuşuzdur
onlar çok övgü dolu.

67
00:10:24,749 --> 00:10:30,630
Beyler, bu çok gurur verici ama
Sana karşı dürüst olmak gerekirse...,

68
00:10:31,256 --> 00:10:34,843
...sanırım yanlış adamı yakaladınız.
Öğretmenim.

69
00:10:35,635 --> 00:10:39,138
Bu da beni bir tür yapıyor
birçok insanın gözünde "aptal".

70
00:10:40,473 --> 00:10:45,061
Daha da kötüsü ben bir Demokratım
güneyden bir "Yankee" kalesine.

71
00:10:48,273 --> 00:10:51,150
Size güvenmeyeceğimize sizi temin ederim
bunu kimseye söylemem, profesör.

72
00:10:51,818 --> 00:10:56,155
Lütfen bu kararın geçerli olmadığını anlayın.
Bir gecede alabilirim.

73
00:10:56,739 --> 00:10:59,075
İstediğiniz kadar zaman ayırın.
Aceleye gerek yok.

74
00:10:59,117 --> 00:11:01,244
Kongre hâlâ
çok uzaktadır.

75
00:11:01,953 --> 00:11:04,831
Daha fazla zamanınızı almayacağız.
Ne kadar meşgul olduğunuzu biliyoruz.

76
00:11:04,872 --> 00:11:06,374
- Hadi gidelim.
- Efendim...

77
00:11:06,416 --> 00:11:07,875
Teşekkürler Sullivan.

78
00:11:09,043 --> 00:11:11,713
- Bir bakacağım.
- Sen ne diyorsun?

79
00:11:11,921 --> 00:11:16,509
Bay Wilson, şöyle bir izlenimim var:
bu, gayri resmi bir toplantı diyelim...,

80
00:11:16,551 --> 00:11:19,846
...bu bir başlangıcı olacak
herkes için faydalı bir dernek.

81
00:11:20,054 --> 00:11:23,182
Aslında bunu şu şekilde değerlendiriyorum:
yeni bir dönemin başlangıcı...

82
00:11:23,182 --> 00:11:26,269
...New Jersey eyaletinde.
Her zaman öyle bir dönem ki...

83
00:11:26,311 --> 00:11:28,730
...doldurmayı düşüneceğiz
gurur.

84
00:11:28,896 --> 00:11:30,815
- İyi geceler.
- İyi geceler.

85
00:11:31,566 --> 00:11:35,445
- Bunu dikkate alacak mısınız profesör?
- Daha da iyi bir şey yapacağım.

86
00:11:35,862 --> 00:11:37,405
Eşimden tavsiye isteyeceğim.

87
00:11:38,573 --> 00:11:40,658
- İyi akşamlar profesör.
- Memnun.

88
00:11:40,700 --> 00:11:42,118
- İyi geceler.
- İyi geceler.

89
00:11:44,454 --> 00:11:46,873
Baba, gerçekten öyleydi
"Koca Ed" mi?

90
00:11:47,498 --> 00:11:50,418
- Şahsen.
- Neden geldin?

91
00:11:52,003 --> 00:11:57,091
Önemli bir şey yok. O sadece istiyor
Valiliğe aday olmak için.

92
00:11:57,759 --> 00:11:59,218
- Vali mi?
- Aman Tanrım!

93
00:11:59,260 --> 00:12:01,304
- Ne dedin?
- Vali misiniz?

94
00:12:03,014 --> 00:12:06,351
- Peki neden olmasın?
- Ne cevap verdin?

95
00:12:07,560 --> 00:12:11,439
Bunun hakkında düşünmem gerekiyordu. Ve o zamandan beri
O zaman izninizi isteyecektim.

96
00:12:13,107 --> 00:12:14,859
Ona gerçekten söyledin mi?

97
00:12:18,571 --> 00:12:21,199
Hiç yaptım mı
senin iznin olmadan delilik mi?

98
00:12:30,166 --> 00:12:31,459
Woodrow...,

99
00:12:32,126 --> 00:12:35,254
...hiç hırsın olmadığını biliyorum
personelin bir pozisyona sahip olması.

100
00:12:35,463 --> 00:12:38,341
Ama şunu kabul edin ki
Böyle bir fırsat yaygın değildir.

101
00:12:38,633 --> 00:12:40,551
Bu doğru.
Haklısın.

102
00:12:41,344 --> 00:12:44,639
Bazen çok yorulmak gerekir
sadece konuşmanın yapıldığı meslek.

103
00:12:44,847 --> 00:12:46,307
Çok haklısın.

104
00:12:46,682 --> 00:12:50,645
Hayatın öyle anları vardır ki
Akademik olmasının dezavantajları var.

105
00:12:51,229 --> 00:12:54,315
Benim için bir adamın fikri
yaş aniden terk eder...

106
00:12:54,357 --> 00:12:57,944
...hoş ve konforlu bir yaşam tarzı,
ve kendini sorunlar denizine atar...,

107
00:12:58,027 --> 00:13:00,780
...çılgınca bir karar gibi görünüyor.
- Ama Woodrow...

108
00:13:00,822 --> 00:13:03,241
...her zaman sahipsin
politikayla ilgileniyorum.

109
00:13:03,282 --> 00:13:05,701
Nasıl olduğunu merak ettim
Gözlemci canım.

110
00:13:06,202 --> 00:13:09,914
Evet? "Ve o zaman, sen oradayken
Üniversitesi'nde öğrenci...

111
00:13:09,956 --> 00:13:13,626
...ve babana şunu yazdın:
Senatör olacağına mı karar verdin?

112
00:13:14,043 --> 00:13:18,172
Şöyle yazan bazı kartlar bastınız:
"Senatör Thomas Woodrow Wilson":

113
00:13:18,381 --> 00:13:23,052
Bu gençlik pervasızlığıydı.
O zamanlar gençtim. Çok genç.

114
00:13:23,427 --> 00:13:26,013
Senin zihinsel yaşındasın.
Ayrıca biliyorsun ki bazı şeylerim var...

115
00:13:26,055 --> 00:13:27,765
...sorumluluklar
Princeton'la birlikte.

116
00:13:27,932 --> 00:13:30,393
Princeton'daki işiniz
Bitti ve bunu biliyorsun.

117
00:13:30,852 --> 00:13:33,437
İlkelere inanıyorsun
demokratik eşitlik...

118
00:13:33,604 --> 00:13:36,148
...ve kaldırılmasında
herhangi bir sınıf ayrıcalığı.

119
00:13:36,357 --> 00:13:38,818
Bu fikirler hak ediyorsa
yazıklar olsun, uygulanmalı...

120
00:13:38,860 --> 00:13:41,445
...herkes.
Sadece Princeton'a değil.

121
00:13:41,821 --> 00:13:44,532
Peki sizce yapmalı mıyım?
ciddi olarak düşünüyor musun?

122
00:13:45,032 --> 00:13:48,703
Tabii ki Woodrow.
Bence bunu dikkate almalısın.

123
00:13:48,870 --> 00:13:51,914
- Ve biz. Elbette.
- Yakışıklı bir Vali olacaksın.

124
00:13:53,708 --> 00:13:55,918
bir tane görmemiştim
kadın koleksiyonu yani...

125
00:13:55,960 --> 00:13:57,962
...her konuda iddialı
hayatım

126
00:13:58,796 --> 00:14:02,049
Eğer bu işe girersem ve hayır
Gidin şunu yapın diyorum...

127
00:14:02,341 --> 00:14:07,722
...seni uyarıyorum, sen, sen, sen ve sen,
çocukları öpmek zorunda kalacaksın.

128
00:14:07,763 --> 00:14:09,515
Bu öyle bir şey ki
yapmayı reddediyorum.

129
00:15:19,168 --> 00:15:22,129
Şimdi devam edin!
Hazır!

130
00:15:48,322 --> 00:15:52,493
- Sizce bundan hoşlanacaklar mı?
- Endişelenmeyi bırakın, buna bayılacaklar.

131
00:15:52,743 --> 00:15:55,871
Ama hiç deneyim yaşamadın
böyle bir seyircinin önünde.

132
00:15:56,163 --> 00:15:59,667
ne de onların
Babam gibi bir adamla deneyim.

133
00:16:11,428 --> 00:16:17,101
Ve şimdi bayanlar ve baylar,
Sana bir sır konusunda güveneceğim.

134
00:16:18,894 --> 00:16:23,482
Arkadaşlarımın çoğu
bu kampanyayla ilgileniyoruz.

135
00:16:24,108 --> 00:16:28,070
Bana onu taşıdığımı söylüyorlar
olabilecek en kötü şekilde.

136
00:16:28,571 --> 00:16:33,284
Çünkü onlara sorduğumu sanıyorlar
düşünmen sana.

137
00:16:38,831 --> 00:16:43,627
Öte yandan rakiplerim
Daha da kaygılılar.

138
00:16:44,044 --> 00:16:47,673
Çünkü konuşmalarımı bekliyorlardı
Bunlar sadece konferanslardı...

139
00:16:47,715 --> 00:16:51,677
...Hükümetle ilgili akademisyenler,
genellemelerle dolu...

140
00:16:51,719 --> 00:16:55,639
...bununla hiçbir ilgisi yoktu
New Jersey'deki durumla ilgili.

141
00:16:56,140 --> 00:17:00,019
Görünüşe göre ben onlara göre
hiçbir şeye sahip olmayan adam...

142
00:17:00,060 --> 00:17:02,688
...bir nevi politik deneyim.

143
00:17:03,147 --> 00:17:06,525
Bence bunu düşünsünler
çünkü hiç katılmadılar...

144
00:17:06,567 --> 00:17:09,403
...bir toplantıya
fakülte fakültesi.

145
00:17:09,653 --> 00:17:13,616
Elbette eylemde görmediler
yöneticilerin eşleri.

146
00:17:15,034 --> 00:17:18,162
 �Bütün bunlar çok
komik, Bay Wilson!

147
00:17:19,121 --> 00:17:23,125
Ama neden bize hangi sınıfta olduğunu söylemiyorsun?
Şeflerle aynı fikirde mi?

148
00:17:23,334 --> 00:17:25,586
- Oturmak! Bu ne için?
- Kapa çeneni!

149
00:17:26,211 --> 00:17:28,213
ben hiçbir şey yapmadım
kimseyle uğraşma.

150
00:17:28,839 --> 00:17:33,093
"Sanırım inkar edeceksin
var olduğuna dair kanıt...

151
00:17:33,302 --> 00:17:35,596
...ana sistem
New Jersey'de!

152
00:17:35,930 --> 00:17:40,225
Hayır! varlığı
despotizm meşhurdur.

153
00:17:40,476 --> 00:17:42,311
Bu konuda ne yapacaksın?

154
00:17:42,519 --> 00:17:45,564
Enerjimi yoğunlaştır
bitirmek için.

155
00:17:51,445 --> 00:17:56,867
Şeflerden bahsederken,
"Koca Ed Jones" anlamına geliyor...

156
00:17:57,785 --> 00:18:00,412
...Jim Beeker ve Ed Sullivan mı?

157
00:18:00,579 --> 00:18:03,791
- Bırak onu! Kapa çeneni!
- Susmak istemiyorum!

158
00:18:03,832 --> 00:18:06,293
-Kim bu?
- Joe Tumulty.

159
00:18:06,335 --> 00:18:09,880
Şu İrlandalı avukatlardan biri.
Demokrat olduğunu söylüyor ama...

160
00:18:09,922 --> 00:18:12,049
...hiçbir zaman iyi oy kullanmadı.
Asla.

161
00:18:15,761 --> 00:18:16,887
Oturmak!

162
00:18:20,057 --> 00:18:22,518
Sessizlik!
Herkes sussun!

163
00:18:27,272 --> 00:18:30,818
- Pekâlâ, devam et.
- Teşekkür ederim.

164
00:18:32,236 --> 00:18:35,739
Tabii ki "Koca Ed"den bahsediyorum.
Ben de ona karşı aynı şeyleri hissediyorum...

165
00:18:35,989 --> 00:18:39,535
...herkese karşı nasıl hissettiğimi
diğer şefler. Onlar olsun...

166
00:18:39,576 --> 00:18:42,287
...Demokratlar ya da Cumhuriyetçiler.

167
00:18:43,247 --> 00:18:46,458
Senatör Jones anlıyor
tam olarak ne hissettiğimi.

168
00:18:47,209 --> 00:18:51,547
Bu sebeple ve bir daha yaşanmaması için
bu konuda yanlış anlaşılmalar...

169
00:18:52,631 --> 00:18:57,094
...bana söz verdi
hiçbir durumda...,

170
00:18:57,469 --> 00:19:01,265
...adına izin verirdim
Meclis'e sunuldu...

171
00:19:01,557 --> 00:19:05,727
...yeniden seçilme adayı olarak
Amerika Birleşik Devletleri Senatosu'na.

172
00:19:06,311 --> 00:19:11,733
Benim için bir pozisyon
Tamamen uygunsuz olduğunu düşünüyorum.

173
00:19:19,116 --> 00:19:21,076
"Koca Ed"e ne dersin?

174
00:19:31,295 --> 00:19:35,924
aday diyorum
parti adına konuşuyor.

175
00:20:06,288 --> 00:20:07,456
"Anne"!

176
00:20:09,958 --> 00:20:12,794
- Seni böyle gördüklerini hayal et.
- Beni görsünler!

177
00:20:23,430 --> 00:20:27,768
- Harika, hiç çaba harcamadan kazanacağız.
Ya ciddiyse?

178
00:20:27,809 --> 00:20:31,063
Anlamsız. Köşeye sıkışmıştım.
Daha ne söyleyebilirim ki?

179
00:20:31,104 --> 00:20:34,566
Senatör Jones, hoşuma gitmedi
çenenizin şekli.

180
00:20:34,775 --> 00:20:38,570
Siyasette yeni bir şey bu.
Bir alim ve bir beyefendi...

181
00:20:38,612 --> 00:20:43,450
...idealler ve ilkeler. Bu rakipsiz
bir seçim kampanyasında.

182
00:20:46,662 --> 00:20:48,455
Harika değil mi?

183
00:20:49,122 --> 00:20:53,001
En aptalca konuşmaydı
siyaset tarihinin özeti.

184
00:20:53,043 --> 00:20:56,672
- Neden? Anlamıyorum.
- Ciddiydi.

185
00:21:03,637 --> 00:21:06,598
- Genel Merkez
Demokratlar, "Jersey Şehri" -

186
00:21:07,891 --> 00:21:13,021
Sessizlik!
Beyler dikkat edin!

187
00:21:13,563 --> 00:21:19,611
Gece dokuzu çeyrek geçe,
yirmi iki ilçede kampanya yürütüyoruz.

188
00:21:20,195 --> 00:21:24,324
Wilson lider durumda
kırk bin oy farkı var.

189
00:21:27,035 --> 00:21:29,079
Seninle gurur duyuyorum!

190
00:21:29,121 --> 00:21:34,292
"O mükemmel bir çocuk...
O mükemmel bir çocuk...

191
00:21:34,584 --> 00:21:37,421
...ve her zaman öyle kalacak."

192
00:21:37,838 --> 00:21:40,048
- Emekli olun lütfen.
- Bay Wilson...

193
00:21:40,215 --> 00:21:42,300
- Buraya bakın lütfen.
- Ah pekala.

194
00:21:42,342 --> 00:21:44,344
Bayan Wilson, gülümseyin.

195
00:21:46,930 --> 00:21:50,016
- Nerede yaşayacaksınız hanımefendi?
- Henüz plan yapmadık.

196
00:21:50,225 --> 00:21:52,269
Ne giyecekler?
açılışta mı?

197
00:21:52,310 --> 00:21:53,895
- Bilmiyorum.
- Karar vermedik.

198
00:21:54,062 --> 00:21:56,064
-Hangi takıları getireceksin?
- Hiçbiri.

199
00:21:56,565 --> 00:22:00,652
- Mücevherleri sevmez misin?
- Evet seviyoruz ama elimizde yok.

200
00:22:01,695 --> 00:22:03,655
- Burada durun.
- İlk adımınız ne olacak?

201
00:22:03,697 --> 00:22:06,491
- Ah, bu çok iyi. Teşekkür ederim.
- Randevun var mı?

202
00:22:06,700 --> 00:22:09,494
Bir dakika beklerseniz sevineceksiniz
bazı açıklamalar yapmak için.

203
00:22:09,619 --> 00:22:11,705
Sadece biraz istiyoruz
kişisel ayrıntılar.

204
00:22:11,913 --> 00:22:13,540
Ne yaygara.

205
00:22:13,915 --> 00:22:17,711
Her seçim bir güçlüktür
Seçilmesi şanssız.

206
00:22:17,794 --> 00:22:20,005
Biraz daha yaklaş
daha çok karısına.

207
00:22:20,130 --> 00:22:22,257
dayanmam lazım
bu benim evimde mi?

208
00:22:22,591 --> 00:22:26,261
Evet canım. Bugünden itibaren
hayatının sonuna kadar.

209
00:22:26,678 --> 00:22:29,431
- Buna alışmalısın. Gülümsemek.
- Gülümsemek!

210
00:22:30,432 --> 00:22:31,475
Sessizlik!

211
00:22:46,490 --> 00:22:49,409
Yeterli zamanları oldu
içindekileri sindirmek için...

212
00:22:49,492 --> 00:22:51,870
...bu projenin
kanun. Bu nedenle...,

213
00:22:51,912 --> 00:22:54,247
...bu konuda ısrar etmeliyim
hemen oy verin.

214
00:22:54,456 --> 00:22:57,459
- Muhalefete rağmen.
- Haklısın. Oylarımız var.

215
00:22:57,667 --> 00:22:59,294
Devam edelim ve
havlasınlar.

216
00:22:59,502 --> 00:23:01,379
- Affedersiniz Valim.
- Kargaşa...

217
00:23:01,755 --> 00:23:04,883
Senatör Jones geldi.
Bay Beeker ile

218
00:23:05,217 --> 00:23:08,720
Teşekkürler Tumulty.
Onları içeri almak ister misin?

219
00:23:09,304 --> 00:23:11,514
- Affedersiniz beyler?
- Elbette Valim.

220
00:23:16,937 --> 00:23:19,189
- Günaydın Valim.
- Günaydın Senatör.

221
00:23:19,231 --> 00:23:21,524
- Harika bir gün.
- Bay Beeker...

222
00:23:22,025 --> 00:23:23,026
Otur.

223
00:23:23,068 --> 00:23:25,111
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim efendim.

224
00:23:25,528 --> 00:23:29,658
- Beni Callar mı gönderdi?
- Evet.

225
00:23:32,577 --> 00:23:35,497
 �Bu bildirime izin verdiniz
kim olmaya karar verdiğinle ilgili...

226
00:23:35,538 --> 00:23:38,083
...Senato adayı
Amerika Birleşik Devletleri'nden mi?

227
00:23:38,375 --> 00:23:42,754
Peki ısrarı üzerine
birçok arkadaşım Sayın Valim.

228
00:23:43,004 --> 00:23:46,716
Böyle olmayacağını açıkça ilan etti
her koşulda aday.

229
00:23:47,467 --> 00:23:51,054
Bir adam çok şey söylüyor
Kampanyanın harareti Sayın Valim.

230
00:23:51,221 --> 00:23:54,099
En kısa sürede sözünden dön
Seçimden bir yıl sonra...

231
00:23:54,140 --> 00:23:57,769
...bu çok çirkin ve uygunsuz olurdu.
- Haydi, hadi Sayın Valim.

232
00:23:57,936 --> 00:24:00,855
İnsanlar bunları almıyor
senin kadar ciddi konular.

233
00:24:01,189 --> 00:24:04,818
- Muhakkak ki her şeyi unutmuşlardır.
- Aynı fikirde olmadığım için üzgünüm.

234
00:24:05,527 --> 00:24:08,154
Unutmadım.
Çok fazla insan yok.

235
00:24:08,405 --> 00:24:10,532
Ama parti öyle düşünüyor
bu pozisyona uygun adam...

236
00:24:10,573 --> 00:24:12,742
...ben Ed Amca.
-Beni seçen insanlar...,

237
00:24:12,784 --> 00:24:16,538
...artık öyle olmadığına inanıyor.
- Durun, bir şeyi açıklığa kavuşturalım.

238
00:24:17,372 --> 00:24:20,125
Seni aday gösterdim ve
Onu seçtirdim.

239
00:24:20,250 --> 00:24:23,294
göstermeliydim
Seçiminizde daha iyi karar verin.

240
00:24:26,423 --> 00:24:29,551
"Eğer izin verirsem tatmin olur
kamuoyuna duyurmak...

241
00:24:29,718 --> 00:24:33,096
...muhalefetiniz mi?
-Eğer devam etmekte ısrar edersen...

242
00:24:33,138 --> 00:24:35,515
...çok bariz bir aldatmaca, hayır
Başka bir kaynağım olacak...

243
00:24:35,640 --> 00:24:38,727
...seninle kavga ediyorlar
tüm imkanlar elimde.

244
00:24:39,227 --> 00:24:42,105
Vay! Bana şu izlenimi veriyor
öğretmenin istediği...

245
00:24:42,147 --> 00:24:45,316
...birbirimizin kıçına tekme atıp
Gösteriyi beğeninize göre yapın.

246
00:24:45,567 --> 00:24:48,445
Dilinizi saldırgan buluyorum.
ve onun kaba tavırları.

247
00:24:48,653 --> 00:24:51,197
Ancak sanırım var
Bu fikri mükemmel bir şekilde anladım.

248
00:24:51,239 --> 00:24:53,867
tartışmak istemiyorum
siz Sayın Valim.

249
00:24:54,117 --> 00:24:57,579
Kendini çok ciddiye aldığını biliyorum
şu reform meseleleri ve...

250
00:24:57,787 --> 00:24:59,622
...ve çok çalıştığını söyledi.

251
00:25:00,415 --> 00:25:04,335
İhtiyacınız olan şey bir
uzun ve hoş bir dinlenme.

252
00:25:09,966 --> 00:25:11,384
Günaydın.

253
00:25:18,099 --> 00:25:20,935
Mantıklı ol.
Beyaz Saray'ı istediğini biliyorum.

254
00:25:21,102 --> 00:25:23,521
Eğer olsaydı ne şansım olurdu?
kendi organizasyonun...

255
00:25:23,563 --> 00:25:26,149
...ona karşı mıydı?
- Çekip gitmek.

256
00:25:26,316 --> 00:25:29,235
- Sen bir beyefendi değilsin.
- Ve sen yargıç değilsin.

257
00:25:31,154 --> 00:25:35,575
"Vali Wilson
Jones'un Senatör olma girişimi.

258
00:25:36,159 --> 00:25:38,703
"Öğretmen kazanır
büyük şefe".

259
00:25:44,417 --> 00:25:46,753
hala yapamıyorum
anla.

260
00:25:47,795 --> 00:25:51,216
- O kadar hoş görünüyordu ki...
- Sana zaten yapmamanı söylemiştim...

261
00:25:51,257 --> 00:25:52,884
...çenesini hiç beğenmedim.

262
00:25:52,926 --> 00:25:56,888
Gazetelerin nedenini anlamıyorum
ülkenin her yeri bununla uğraşıyor...

263
00:25:57,138 --> 00:26:00,308
...ve ona bir kahraman gibi davranıyorlar.
- Öyle bile olabilir...

264
00:26:00,350 --> 00:26:03,311
...o çılgın kongre geldi
onu Başkanlığa önermek...,

265
00:26:03,561 --> 00:26:05,104
...beğensek de beğenmesek de.

266
00:26:05,271 --> 00:26:08,107
Cumhuriyetçiler bölünürken
Teddy Roosevelt ve Taft arasında...,

267
00:26:08,149 --> 00:26:09,484
...hatta onu seçebilirler.

268
00:26:09,984 --> 00:26:12,987
Eğer fikrimi istersen, çok olurdu
serbest bırakmaktan iyidir...

269
00:26:13,029 --> 00:26:14,489
...New Jersey üzerinden.

270
00:26:19,494 --> 00:26:23,498
Evet. Vali Wilson'a şunu söyleyeceğim:
Gelir gelmez aradı.

271
00:26:23,539 --> 00:26:27,377
Olur. Evet efendim.
Evet, evet. Teşekkür ederim efendim.

272
00:26:27,669 --> 00:26:29,671
- Merhaba millet.
- Bay Tumulty...

273
00:26:30,588 --> 00:26:31,256
Bu nedir?

274
00:26:31,464 --> 00:26:34,133
Kulüplere daha fazla talep
"Wilson Başkan adayı."

275
00:26:34,509 --> 00:26:37,595
Rochester'dan,
Atlanta, Oyster Bay'in yanında...

276
00:26:37,804 --> 00:26:41,683
Ne? bu şehir
Teddy Roosevelt'in doğduğu yer.

277
00:26:42,267 --> 00:26:45,436
Ben de nereliyim
İşte Bay Tumulty.

278
00:26:48,564 --> 00:26:51,818
Valilik.
Ben senin sekreterinim.

279
00:26:52,944 --> 00:26:55,947
Evet. Kongre üyesi, nasılsınız?
Üzgünüm.

280
00:26:56,656 --> 00:26:59,742
Vali görevden alındı
önemli bir görevde olan şehir.

281
00:27:01,911 --> 00:27:04,539
Keşke sana söyleyebilseydim
o nerede?

282
00:27:05,289 --> 00:27:07,250
Ama bu bir şeyle ilgili
benim için çok değerli.

283
00:27:07,291 --> 00:27:09,460
Kesin olan bir şey
onaylayacağını.

284
00:28:34,796 --> 00:28:36,464
-Henry!
- Merhaba Holmes.

285
00:28:37,089 --> 00:28:40,718
Önemli bir görev...
Resmi bir iş olduğuna şüphe yok.

286
00:28:41,052 --> 00:28:43,804
İlginç ama en azından bir tane
haftada bir kez ortaya çıkıyor...

287
00:28:43,846 --> 00:28:45,473
...bunun gibi önemli bir şey.

288
00:28:45,515 --> 00:28:49,018
Evet, her seferinde Saray
programı değiştirin.

289
00:28:49,602 --> 00:28:52,188
bana senin olduğu söylendi
siyaset tutkunu gibi...

290
00:28:52,230 --> 00:28:54,690
...talıma katlan ve nesin sen
çok gürültü yapmak.

291
00:28:54,732 --> 00:28:57,109
İstemeleri beni şaşırtmadı
Seni Beyaz Saray'a göndereceğim.

292
00:28:57,318 --> 00:29:00,613
Onları ciddiye almamalısın
"Başkan Wilson" kulüpleri.

293
00:29:00,905 --> 00:29:04,158
Birçok kişinin takip ettiğini unutmayın
beni tehlikeli bir adam olarak görüyor.

294
00:29:04,534 --> 00:29:08,037
Ve öylesin ama artık çok geç.
Beş dolar verdim...

295
00:29:08,079 --> 00:29:10,248
...aldatmaya katkıda bulunmak
halka.

296
00:29:10,540 --> 00:29:12,375
- Onları attın.
- Belki.

297
00:29:12,917 --> 00:29:16,379
Ama Teddy Roosevelt bir erkek
Harvard'dan ve Taft Yale'den.

298
00:29:16,546 --> 00:29:19,507
Ve memnuniyetle beş dolar verirdim
günlükler böylece bir çocuk...

299
00:29:19,549 --> 00:29:22,051
...Princeton yapabilir
onlarla yüzleşin.

300
00:29:34,480 --> 00:29:38,359
Bravo! Bravo!
Çok sevindim!

301
00:29:39,193 --> 00:29:42,905
"Demokratik Ulusal Kongre
bin dokuz yüz on iki".

302
00:30:03,718 --> 00:30:07,096
Emir!
Sessizlik!

303
00:30:08,556 --> 00:30:14,061
 �Delegelerin
yerlerinize oturun!

304
00:30:14,770 --> 00:30:20,151
Ve tüm koridorları temizleyin!

305
00:30:21,736 --> 00:30:28,617
 �Büyük bir onur duyuyoruz
huzurunuzda mevcut...

306
00:30:29,243 --> 00:30:35,666
...o büyük demokrata,
o eşsiz lidere...,

307
00:30:35,958 --> 00:30:43,049
...gerçeği asla satmayan
herkese hizmet edecek kimse yok!

308
00:30:44,258 --> 00:30:48,471
Şehrin o büyük adamına!

309
00:30:49,472 --> 00:30:52,933
 �En sevilen oğluna
Nebraska'dan!

310
00:30:53,267 --> 00:30:57,104
William Jennings Bryan!

311
00:31:15,915 --> 00:31:16,957
McAdoo!

312
00:31:19,543 --> 00:31:21,545
- McAdoo!
- Neler oluyor?

313
00:31:22,963 --> 00:31:25,883
Wilson Seagert'ta,
Onu telefonla aramalıyız.

314
00:31:26,217 --> 00:31:29,053
- Bu mesele hoşuma gitmedi Bryan.
- Ben de değil.

315
00:31:29,220 --> 00:31:31,555
Ama McCombs onun yöneticisi
kampanya ve hayır diyor...

316
00:31:31,597 --> 00:31:33,390
...endişelenmek için bir neden var.
- Çok erken.

317
00:31:33,641 --> 00:31:38,145
Ayrıca Associated Press ve gazeteler
Valiyle doğrudan irtibatları var.

318
00:31:38,437 --> 00:31:40,856
Kesinlikle öyle
her şeyin farkında.

319
00:31:57,414 --> 00:32:01,669
William Jennings Bryan,
adaylığı almaya çalıştı.

320
00:32:01,710 --> 00:32:04,672
- Şimdi ne yaptın Tumulty?
-Kendi orkestrası var.

321
00:32:07,883 --> 00:32:11,053
artık bende var
büyük onur...

322
00:32:11,679 --> 00:32:14,640
...ve muazzam ayrıcalık...,

323
00:32:15,266 --> 00:32:20,145
... adaylığı teklif etmek
Başkanın seçkin konumu...

324
00:32:20,354 --> 00:32:26,569
...Amerika Birleşik Devletleri'nden,
Alabama'nın büyük devlet adamı...,

325
00:32:26,944 --> 00:32:30,239
...Oscar W. Underwood!

326
00:32:43,794 --> 00:32:47,840
"Alabama delegeleri
en sevdikleri oğullarını selamlayın.

327
00:32:58,809 --> 00:33:03,939
Şimdi sizi bu harika şeyle baş başa bırakıyorum
Missouri'li devlet adamı!

328
00:33:04,189 --> 00:33:09,069
 �Büyük bir hizmetkar
sokak adamı!

329
00:33:09,361 --> 00:33:12,281
Saygıdeğer Şampiyon Clark!

330
00:33:13,532 --> 00:33:15,200
"Şampiyon Clark alkışlandı".

331
00:33:15,242 --> 00:33:19,121
"Missouri heyeti kendinden emin"
ilk oyu almak için.

332
00:33:25,711 --> 00:33:31,467
New Jersey
onurunu takdir ediyorum...

333
00:33:31,884 --> 00:33:36,388
...daha önce sunmak
bu kongre...

334
00:33:36,638 --> 00:33:42,978
...aday olarak
Amerika Birleşik Devletleri başkanlığı...

335
00:33:43,812 --> 00:33:48,609
...ünlü filozofa
Princeton'dan...,

336
00:33:49,068 --> 00:33:55,991
...Princeton profesörü,
Woodrow Wilson!

337
00:34:11,507 --> 00:34:16,261
"Oylama başlıyor. Clark,
Wilson ve Underwood önde."

338
00:34:21,892 --> 00:34:24,812
Vali!
Vali!

339
00:34:28,565 --> 00:34:30,359
İlk oyum benim.

340
00:34:31,360 --> 00:34:34,738
Clark; dört yüz.
Wilson; üç yüz yirmi dört.

341
00:34:35,197 --> 00:34:38,867
-Odunaltı; yüz on yedi.
- Golfteki skorumuza benziyor.

342
00:34:39,034 --> 00:34:40,285
Teşekkürler Tumulty.

343
00:34:40,619 --> 00:34:43,622
Gazeteciler her şeyi taşıyor
sabah beni kovalıyor.

344
00:34:43,997 --> 00:34:46,625
- Bir şey söylemeyecek misin?
- Evet.

345
00:34:48,252 --> 00:34:51,380
Onlara şunu söyleyebilirsiniz: Vali
haberi onlardan al...

346
00:34:51,421 --> 00:34:54,716
...ilk oylama
sessizliğin israfı.

347
00:34:55,384 --> 00:34:56,593
İşte gidiyor!

348
00:35:00,389 --> 00:35:01,223
İyi.

349
00:35:04,726 --> 00:35:09,898
 �Başı
New York heyeti...,

350
00:35:10,107 --> 00:35:13,652
...saygıdeğer Charles Murphy!

351
00:35:14,736 --> 00:35:20,033
 �New York yapmak istiyor
oyununuzda bir değişiklik...,

352
00:35:21,034 --> 00:35:26,915
...ve doksan oyunuzu bir sonrakine verin
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı!

353
00:35:27,082 --> 00:35:30,377
Şampiyon Clark, Missouri'den!

354
00:36:29,644 --> 00:36:32,022
- Merhaba Daniel!
- Nasılsın?

355
00:36:32,064 --> 00:36:35,192
Eğer bunu yapmayı bırakmazsan
aptal, oraya gideceğim ve...

356
00:36:35,233 --> 00:36:37,694
...başım belaya girecek
onlarla birlikte kıçta.

357
00:36:37,778 --> 00:36:40,322
Bunu yapamazsın.
Joseph, seni linç ederler.

358
00:36:40,489 --> 00:36:43,200
- Wilson için oyunuza ihtiyacımız var.
- Evet.

359
00:36:46,036 --> 00:36:48,580
"Clark'ı destekliyoruz."

360
00:36:49,790 --> 00:36:52,084
Evet?
Ne?

361
00:36:53,835 --> 00:36:57,589
Bu William McCombs.
seninle kişisel olarak konuşmak istiyor.

362
00:36:59,758 --> 00:37:02,594
- Merhaba McCombs. Söylemek.
- Bizi yendiler.

363
00:37:03,220 --> 00:37:08,725
Clark'a doğru izdiham yaşanıyor
Son geçit töreni bir saatten fazla sürüyor.

364
00:37:09,184 --> 00:37:11,728
Telgraf gönder
adaylığını geri çekiyor.

365
00:37:11,895 --> 00:37:14,481
tutmaya devam edemem
delegelerine.

366
00:37:14,815 --> 00:37:16,316
Sonuçlar nasıl gidiyor?

367
00:37:19,277 --> 00:37:23,365
Clark: Beş yüz elli altı.
Wilson: Üç yüz elli.

368
00:37:23,406 --> 00:37:26,159
Bu faydasız! Aday yok
şu ana kadar başardı...

369
00:37:26,201 --> 00:37:29,121
...çoğu aday gösterilmeden.
Sana zaten söyledim.

370
00:37:29,162 --> 00:37:32,749
Bir anlaşma yapmalıydık
New York heyetiyle birlikte.

371
00:37:33,208 --> 00:37:34,960
Peki Bryan, ne yapacak?

372
00:37:36,128 --> 00:37:39,714
Yapabileceğini umuyor
seninle yüzleşerek kazan...

373
00:37:39,756 --> 00:37:43,343
...ve Clark'ın
adaylık. Ama zaten geç oldu.

374
00:37:43,510 --> 00:37:47,013
Çok geç.
Bir dahaki sefere Clark kazanacak.

375
00:37:47,430 --> 00:37:50,517
Bir dakika.
Çok gergin.

376
00:37:50,976 --> 00:37:52,853
göndermemi istiyor
telgraf kullanımdan kaldırılıyor.

377
00:37:52,894 --> 00:37:56,398
Bunu başından beri biliyordum.
Tabeny Hall yüzünden.

378
00:37:57,607 --> 00:38:01,319
Artık neden Demokratların olduğunu biliyorum.
Evcil hayvan olarak eşeği seçtiler.

379
00:38:01,653 --> 00:38:05,156
Merak etme. Yani yapabiliriz
tatile git.

380
00:38:05,824 --> 00:38:07,200
Teşekkürler canım.

381
00:38:09,828 --> 00:38:12,497
Merhaba McCombs.
Hey?

382
00:38:13,039 --> 00:38:14,916
- Ne yapıyorsun?
- Telefonu bana ver, Will.

383
00:38:15,834 --> 00:38:18,545
Vali mi? Merhaba efendim.
Bu William McAdoo.

384
00:38:18,795 --> 00:38:21,339
Ne dediğini duydum
McCombs. Ama yanılıyor.

385
00:38:21,548 --> 00:38:25,176
Artık emekli olamazsın. Clark
Asla üçte ikisini alamayacaksın.

386
00:38:25,510 --> 00:38:29,556
Bana inanmıyorsan konuş
Sen Joseph Daniels'lasın.

387
00:38:31,016 --> 00:38:34,686
Dinlemek. Haklısın.
McAdoo haklı.

388
00:38:34,936 --> 00:38:38,064
Kazanabilirsin. Sizin
delegeler sizi destekleyecektir.

389
00:38:38,106 --> 00:38:40,066
Herşeyi alsa bile
yaz.

390
00:38:42,027 --> 00:38:45,030
Bir dakika.
Ne kadar tuhaf!

391
00:38:46,072 --> 00:38:48,033
Yönetmenim öyle söylüyor
Yenildim.

392
00:38:48,199 --> 00:38:50,493
Ve McAdoo ve Daniels
Kaybedemem.

393
00:38:50,869 --> 00:38:53,163
- Devam et.
- Devam etmelisin.

394
00:38:53,705 --> 00:38:54,456
Ne düşünüyorsun?

395
00:38:54,998 --> 00:38:57,417
hiçbir şeyin olmadığını
Devam edersen ne kaybedersin?

396
00:38:58,084 --> 00:38:59,919
- Haklısın. Devam edeceğim.
- İyi.

397
00:39:00,003 --> 00:39:04,299
Hey McAdoo, arkadaşlarıma söyle
sonuna kadar devam edeceğiz.

398
00:39:04,883 --> 00:39:06,676
"Kongre durma noktasında."

399
00:39:06,926 --> 00:39:09,304
"Wilson ayrılmayı reddediyor
delegelerini serbest bırakın...

400
00:39:09,346 --> 00:39:11,723
...oylama sırasında
"O, altıncı gününe girer."

401
00:39:14,100 --> 00:39:16,019
Sayın Başkan...,

402
00:39:16,436 --> 00:39:20,607
...�hangi niyetle kalkıyor
Nebraska'lı beyefendi mi?

403
00:39:21,274 --> 00:39:25,695
Oyumu açıklamak için
benim adıma konuşuyor...

404
00:39:26,529 --> 00:39:30,492
...ve herhangi bir delegeninki
kim bana katılmak ister...,

405
00:39:30,992 --> 00:39:33,703
...size şunu duyurmak istiyorum...

406
00:39:34,412 --> 00:39:38,833
...kendimi inkar etmeyi planlıyorum
Şampiyon Clark'a oy verin...

407
00:39:42,921 --> 00:39:47,050
...Yeni'nin oyu sırasında
York onun için olmaya devam ediyor.

408
00:39:48,468 --> 00:39:51,513
Ve veriyorum!
Ve oyumu veriyorum...

409
00:39:51,721 --> 00:39:56,351
...ikinci seçeneğe
Nebraska, Woodrow Wilson!

410
00:41:27,650 --> 00:41:33,072
Kazandık! Kazandık!
Sayın Valim, kazandık!

411
00:41:33,698 --> 00:41:40,038
Biz kazandık! �Aday gösterildiniz
kırk altıncı oyda!

412
00:41:40,914 --> 00:41:43,666
- "Baba", tebrikler!
- Tebrikler!

413
00:41:58,890 --> 00:42:01,809
- "Yaşasın patron" oynuyorlar.
- Tebrikler efendim.

414
00:42:02,393 --> 00:42:05,688
- Bu işinizin bir parçası mı?
- İki gündür onları orada tutuyorum.

415
00:42:05,730 --> 00:42:08,066
-Ya kazanmasaydım?
- Onlarla kalmıştım...

416
00:42:08,107 --> 00:42:10,443
...çadırlarını kim kurardı
Araplar gibi ve bu...

417
00:42:10,568 --> 00:42:12,612
...sessizce ayrılırlardı.

418
00:42:44,018 --> 00:42:46,854
"Wilson bir
Ülke çapında turlar".

419
00:42:47,105 --> 00:42:50,441
"Profesör şu fikri taşıyor:
ülkeye "yeni özgürlük":

420
00:43:02,412 --> 00:43:06,249
seninle konuştuğumda
ticaret ve hükümet...,

421
00:43:06,749 --> 00:43:11,963
...sermaye ve çalışma, ayrıcalıklar
ve fırsat eşitliği...,

422
00:43:13,214 --> 00:43:17,885
...tek amacım elde etmek
Demokrasiyi rehabilite edin.

423
00:43:18,511 --> 00:43:23,391
Ve dünyaya şunu göster
demokratik sistem...

424
00:43:23,766 --> 00:43:29,147
...başarılı bir şekilde yüzleşilebilir
endüstriyel sorunlara...,

425
00:43:29,522 --> 00:43:33,234
...sosyal ve ekonomik
hepimizin acı çektiğini.

426
00:43:34,444 --> 00:43:39,198
Çünkü inanıyorum ki tıpkı
Lincoln, bu demokrasi...

427
00:43:39,740 --> 00:43:42,368
...tüm büyük kusurlarıyla birlikte...,

428
00:43:42,785 --> 00:43:45,997
...eğer düzgünse
yönlendirilen ve saygı duyulan...,

429
00:43:46,414 --> 00:43:48,791
...dünyanın geleceğidir.

430
00:43:49,417 --> 00:43:54,463
Benim büyük hayalim şu ki
yıllar geçsin...,

431
00:43:55,006 --> 00:43:58,426
...dünya ona doğru dönüyor
Amerika gittikçe daha fazla.

432
00:43:58,801 --> 00:44:04,056
Ahlaki ilhamı aramak
tüm özgürlüklerin temelinde yatmaktadır.

433
00:44:05,808 --> 00:44:11,105
Ve Amerika gidebilir
güpegündüz...,

434
00:44:11,689 --> 00:44:16,736
...tüm dünya öğrendiğinde
Bu insan haklarını yerle bir ediyor...

435
00:44:17,320 --> 00:44:19,488
...herkesin üstünde
diğerleri.

436
00:44:20,615 --> 00:44:25,119
Ve onun bayrağı sadece
Amerika bayrağı.

437
00:44:26,704 --> 00:44:28,873
İnsanlığın bayrağı değilse.

438
00:44:29,624 --> 00:44:32,668
"New York bekliyor
Seçim sonuçları."

439
00:44:43,012 --> 00:44:45,890
Wilson süpürür
tüm Millet.

440
00:45:14,210 --> 00:45:15,836
Bunları duymak hoşunuza gidecek.

441
00:45:17,004 --> 00:45:19,840
seni canı gönülden tebrik ediyorum
seçiminize göre.

442
00:45:20,174 --> 00:45:24,053
sana en iyi dileklerimi gönderiyorum
başarılı bir yönetim.

443
00:45:24,637 --> 00:45:26,597
William Howard Taft.

444
00:45:28,516 --> 00:45:33,145
Amerikan halkı büyük bir
çoğunluk ona verdi...

445
00:45:33,187 --> 00:45:35,439
...yüksek onur
güvenin.

446
00:45:35,856 --> 00:45:40,069
Bunun için seni tebrik ediyorum.
Theodore Roosevelt.

447
00:45:48,035 --> 00:45:51,539
Başkanı
Amerika Birleşik Devletleri.

448
00:46:05,302 --> 00:46:09,557
Öğrenciler, Woodrow.
Seni tebrik etmeye geldiler.

449
00:46:57,980 --> 00:47:00,816
Wilson için bir lokomotif!
Hazır?

450
00:47:14,371 --> 00:47:17,583
- Tebrikler Sayın Başkan.
- Tebrikler. Tebrikler.

451
00:47:25,966 --> 00:47:29,053
hiçbir duygum yok
bu gece zafer.

452
00:47:31,263 --> 00:47:34,516
Her ne kadar bir şey hissetsem de
ciddi sorumluluk.

453
00:47:35,893 --> 00:47:39,813
Ben de çok iyi biliyorum...

454
00:47:41,774 --> 00:47:44,151
...harika bir şeye sahibim
önümde görev var.

455
00:47:46,862 --> 00:47:49,240
Ve sana yalvarmak istiyorum
sana...,

456
00:47:50,241 --> 00:47:52,076
...Amerika'nın gençleri...,

457
00:47:54,703 --> 00:47:58,582
...yanımda olduğunu
beni desteklemek için.

458
00:48:03,170 --> 00:48:06,382
Daha fazlasını söyleyemem.
Hariç...,

459
00:48:07,633 --> 00:48:08,842
...iyi geceler.

460
00:48:10,469 --> 00:48:11,804
Tanrı sizi kutsasın.

461
00:50:10,130 --> 00:50:12,674
Sayın Başkan, ben
Hoover, baş mübaşir.

462
00:50:12,716 --> 00:50:15,928
- Memnun. Bayan Wilson.
-Nasılsınız Bay Hoover?

463
00:50:16,178 --> 00:50:18,096
- Ve kızlarım. Jessie...
-O nasıl?

464
00:50:18,138 --> 00:50:19,473
...Margaret...
- Bay Hoover.

465
00:50:19,598 --> 00:50:20,098
...ve Eleanor'u.

466
00:50:20,682 --> 00:50:23,310
Belki sen ve o bayan
Wilson teftiş etmek istiyor...

467
00:50:23,352 --> 00:50:25,145
...odaları
öğle yemeğinden önce.

468
00:50:25,312 --> 00:50:27,189
- Teşekkür ederim Hoover.
- Bu taraftan efendim.

469
00:50:32,861 --> 00:50:34,530
Sekizde gideceğiz.

470
00:50:42,829 --> 00:50:43,872
Bu taraftan efendim.

471
00:50:50,337 --> 00:50:52,172
Bu büyük...

472
00:50:56,176 --> 00:50:57,177
Kim o?

473
00:50:58,887 --> 00:51:01,014
- John Dayler'ın karısı
- Evet...

474
00:51:04,601 --> 00:51:06,520
Burada bir gecikme var
Başkan Taft'ın.

475
00:51:07,271 --> 00:51:09,022
Evet ve çok iyi.

476
00:51:15,737 --> 00:51:17,614
Anne, çok güzel.

477
00:51:17,739 --> 00:51:20,075
Bunun olacağını düşündüm
büyük ve ezici ol.

478
00:51:20,117 --> 00:51:22,160
Ama öyle değil.
Bu bir ev.

479
00:51:22,327 --> 00:51:25,664
`Seni o kadar şaşırtıyor ki bizim
öncekilerin zevki iyi miydi?

480
00:51:25,706 --> 00:51:28,792
Gel odamı gör. Sigorta
Abigail Adams'ın olduğu yer...

481
00:51:28,834 --> 00:51:31,920
...çamaşırları asmak.
- Hayır doğu odasındaydı. Okudum.

482
00:51:34,006 --> 00:51:37,759
İşte.
Bayan Madison.

483
00:51:38,135 --> 00:51:40,804
Kimse cesaret etmesin
bana onun burada uyumadığını söyle.

484
00:51:40,846 --> 00:51:42,264
Neredeyse hissedebiliyorsunuz.

485
00:51:42,472 --> 00:51:45,017
olduğunu düşünmeyeceksin
ev perili...

486
00:51:45,392 --> 00:51:49,980
Bunlardan bazıları hayatta çok
burayı terk etme konusunda isteksiz.

487
00:51:50,814 --> 00:51:54,484
Bu odada İbrahim
Lincoln bildiriyi imzaladı...

488
00:51:54,526 --> 00:51:58,739
...özgürleşmenin. 1 Ocak
bin sekiz yüz altmış üç.

489
00:51:59,364 --> 00:52:03,076
Onun aracılığıyla özgürlük verildi
dört milyon köle.

490
00:52:03,326 --> 00:52:06,997
Ve kölelik yasaklandı
her zaman Amerika Birleşik Devletleri'nde.

491
00:52:13,420 --> 00:52:15,964
Hayal edin...
Benim odamdaydı.

492
00:52:16,298 --> 00:52:19,634
Bayan, üç tane alacaksınız
sizin için otomobiller.

493
00:52:19,843 --> 00:52:24,556
Çok güzeller! Sürücü şunu söyledi
Bunları istedikleri zaman yapabilirler.

494
00:52:26,349 --> 00:52:29,102
Bir aile için fena değil
Bir arabası bile yoktu.

495
00:52:30,729 --> 00:52:33,940
bu gece seni çok isterim
bir yatırım balosu düzenleyecek.

496
00:52:34,065 --> 00:52:36,568
- Babam yaygarayı sevmez.
- Biliyorum.

497
00:52:36,777 --> 00:52:39,696
Ama sadece bu gece için
Keşke Cumhuriyetçi olsaydı.

498
00:52:48,997 --> 00:52:51,124
Başkan Lincoln'ün yatağı.

499
00:52:55,962 --> 00:52:59,299
- Çok büyük olmalı.
- Oldu.

500
00:53:00,133 --> 00:53:03,804
Kızlarım, babanız ve ben
küçük bir hediyemiz var...

501
00:53:03,845 --> 00:53:05,430
...her biriniz için.
- Teşekkür ederim.

502
00:53:05,472 --> 00:53:07,098
Neden rahatsız oldun?

503
00:53:12,729 --> 00:53:14,356
Anne...

504
00:53:15,232 --> 00:53:16,525
Bu harika!

505
00:53:16,816 --> 00:53:19,402
Bu en güzel yüzük
Hayatımda gördüm.

506
00:53:20,487 --> 00:53:22,822
Güzel bir kol saatidir.

507
00:53:23,448 --> 00:53:25,659
Bu en güzel hediye
bana yaptıklarını.

508
00:53:27,285 --> 00:53:29,371
Bak...
Anne...

509
00:53:32,040 --> 00:53:37,212
Woodrow!
Ne kadar güzel.

510
00:53:37,921 --> 00:53:40,507
Neden sen varsın?
Yani nasıl?

511
00:53:40,674 --> 00:53:44,344
Peki, ödemek için kredi çektim
Bankaya yaptığım kampanya masraflarım ve...

512
00:53:45,178 --> 00:53:46,304
...biraz kalmıştı.

513
00:53:47,013 --> 00:53:49,683
- Woodrow, çok güzel.
- Belki.

514
00:53:49,849 --> 00:53:52,143
Ama şimdi şunu unutma
Daha iyi bir işim var.

515
00:53:52,185 --> 00:53:54,229
Daha az çalışma saati, daha çok maaş...

516
00:53:56,565 --> 00:53:57,649
İçeri gelin.

517
00:53:58,400 --> 00:54:00,819
Sayın Başkan,
öğle yemeği servis edilir.

518
00:54:01,278 --> 00:54:03,697
- Teşekkür ederim...
- Sims efendim.

519
00:54:04,406 --> 00:54:07,409
Merhaba Bayan Ellen.
Beni hatırlamıyorsun değil mi?

520
00:54:07,742 --> 00:54:10,787
- Hayır.
-Ailem onun arkasında yaşıyordu...

521
00:54:10,829 --> 00:54:12,747
...Georgia'daki ev.

522
00:54:13,248 --> 00:54:17,043
Annem çamaşırlarını yıkadı
sanırım otuz yıldır.

523
00:54:17,752 --> 00:54:20,422
tanışmak güzel
burada evden biriyle.

524
00:54:20,463 --> 00:54:23,717
Evet Bayan Ellen. ve olacak
benim için de çok güzel...

525
00:54:23,883 --> 00:54:27,012
...burada birkaç bayan var ve
benim dilimi konuşan beyler.

526
00:54:40,650 --> 00:54:43,528
"Banka Kararı"
Federal Rezerv."

527
00:54:47,449 --> 00:54:50,452
"Underwood Kararnamesi
tarifeler hakkında."

528
00:54:55,165 --> 00:54:57,834
"Clayton Anti-Tröst Kararnamesi".

529
00:55:01,504 --> 00:55:04,090
"Federal Ticaret Komisyonu".

530
00:55:07,761 --> 00:55:11,139
"Adamson Yasası
sekiz saatlik iş günü."

531
00:55:14,100 --> 00:55:16,436
Neden geldi?
Tavsiyemi istemiyor.

532
00:55:16,478 --> 00:55:18,063
- Kimsenin değil.
- Bu doğru.

533
00:55:18,104 --> 00:55:20,231
Bir karar verdiğinde hiçbir şey
gökte veya yerde...

534
00:55:20,273 --> 00:55:23,610
...onu değiştiriyor. Merhaba Joe.
- Merhaba Senatör.

535
00:55:24,319 --> 00:55:27,739
- En azından bizi dinledi.
- Çok nazikti.

536
00:55:27,781 --> 00:55:30,742
Ama bu beni her zaman hissettiriyor
asi bir okul çocuğu gibi.

537
00:55:30,950 --> 00:55:34,454
Bazen öyle hissediyorum ki
Yüzümü duvara yaslayacak.

538
00:55:34,829 --> 00:55:36,706
- Beyler...
- Senatör...

539
00:55:36,748 --> 00:55:39,125
- Günaydın.
- Seni burada bulmayı beklemiyordum.

540
00:55:39,959 --> 00:55:45,256
Gördün mü? Cumhuriyetçiler hâlâ
Zaman zaman sorunlarla ilgileniyoruz.

541
00:55:52,680 --> 00:55:54,808
- Günaydın Senatör.
- Kargaşa...,

542
00:55:55,225 --> 00:55:58,311
...beni Başkana duyurmak ister misin?
- Elbette Senatör.

543
00:55:59,604 --> 00:56:02,106
- Oturmak istemez misin?
- Teşekkür ederim.

544
00:56:03,733 --> 00:56:07,111
- Geri döndüğünü gördüğüme sevindim.
- Ve geri döneceğim.

545
00:56:09,239 --> 00:56:12,826
- Albay Evi.
- Merhaba Tumulty.

546
00:56:14,035 --> 00:56:16,579
Eve hoş geldin.
Olur.

547
00:56:17,872 --> 00:56:20,041
- Vali sizi bekliyor.
- Senatör...

548
00:56:20,333 --> 00:56:22,418
- Albay Evi.
- Doğrudan geçin.

549
00:56:26,047 --> 00:56:29,175
Özür dilerim Senatör. Albay
Avrupa'dan yeni geldim ve...

550
00:56:29,217 --> 00:56:31,719
...portfolyoya sorunlar getiriyor
çok önemli.

551
00:56:32,011 --> 00:56:34,681
- Sadece birkaç dakika sürecek.
- Merak etme.

552
00:56:35,515 --> 00:56:36,474
Ev!

553
00:56:37,725 --> 00:56:38,977
Vali.

554
00:56:39,852 --> 00:56:42,230
- Hoş geldin.
- Teşekkür ederim.

555
00:56:43,523 --> 00:56:45,191
buna sevindim
geri döndü.

556
00:56:45,525 --> 00:56:48,695
-Gazeteyi okudun mu?
- Evet.

557
00:56:55,410 --> 00:56:58,413
Başkan ve Sn.
Wilson varlığınızı rica ediyor...

558
00:56:58,454 --> 00:57:01,583
...kızının bağlantısında,
Jessie Woodrow, Bay ile birlikte...

559
00:57:01,624 --> 00:57:04,669
...Francis Bowes Seyre Salı günü
Yirmi beş Kasım...

560
00:57:04,711 --> 00:57:06,588
...bin dokuz yüz on üç.

561
00:57:13,678 --> 00:57:16,681
Bir an, bir an.
Helen, gel bize yardım et.

562
00:57:17,098 --> 00:57:20,602
Yapamamak. Hala mecburuz
Davetiye listesini tamamlayın.

563
00:57:22,061 --> 00:57:25,523
Zavallı Helen. seni uyarmıştım
sen neyin içine giriyordun...

564
00:57:25,857 --> 00:57:28,318
...olmayı kabul ettiğinde
Ellen'ın sekreteri.

565
00:57:28,484 --> 00:57:32,113
Evet kuzen Woodrow ama bana söylemedin
Beyaz Saray'da bir düğün olduğunu söyledi.

566
00:57:32,405 --> 00:57:36,159
Hepsi Jessie'nin suçu. Eğer bilmiyorsam
Evlenmek için ısrar ederdim...

567
00:57:36,284 --> 00:57:39,704
Vay, ne kadar komik!
Peki düğünün hakkında bana ne söyleyeceksin?

568
00:57:39,746 --> 00:57:41,956
Bu farklı.
Mack Washington'da yaşıyor.

569
00:57:42,415 --> 00:57:45,376
Ama evlenmek zorundaydın
yaşayan biriyle...

570
00:57:45,501 --> 00:57:47,170
...kimse nerede olduğunu bilmiyor.

571
00:57:48,171 --> 00:57:52,091
Helen, eğer tartışacaksan,
Onlarla şarkı söylemeyi tercih ederim.

572
00:57:52,342 --> 00:57:55,094
Her ne kadar sadece cennet biliyor olsa da
Neden sesime ihtiyaçları var?

573
00:57:55,303 --> 00:57:58,598
Hiç şarkı söyleyemedim
tek bir not.

574
00:58:28,252 --> 00:58:31,297
Anne, senin sorunun ne?

575
00:58:32,799 --> 00:58:36,427
Ellen, sorun ne?

576
00:58:37,470 --> 00:58:41,891
Bilmiyorum.
Ben iyiyim.

577
00:58:42,558 --> 00:58:45,812
- Oturmak.
- Biraz zayıfım.

578
00:58:46,979 --> 00:58:47,772
Su getir.

579
00:58:52,276 --> 00:58:53,903
Hangi belirtileriniz var?

580
00:58:56,114 --> 00:58:58,366
Biraz başım dönüyor
hepsi bu.

581
00:58:58,783 --> 00:59:02,787
- Çok çalıştın.
- Bütün bu partiler seni yordu.

582
00:59:03,663 --> 00:59:07,333
Ama bu benim işim.
Başkanın alması gerekiyor.

583
00:59:07,750 --> 00:59:09,418
Sağlığınızı etkiliyorsa hayır.

584
00:59:13,130 --> 00:59:14,924
Uzansan iyi olur.

585
00:59:16,092 --> 00:59:19,428
Anlamsız. ben zaten
yine mükemmel.

586
00:59:20,513 --> 00:59:23,349
bu arada burada oturacağım
sen şarkına devam et.

587
00:59:23,558 --> 00:59:24,851
Bu gece değil.

588
00:59:25,393 --> 00:59:27,895
Lütfen ısrar ediyorum.

589
00:59:30,565 --> 00:59:32,859
Bensiz çok daha iyi olacak.

590
00:59:36,988 --> 00:59:38,865
Lütfen...
Lütfen...

591
01:00:44,513 --> 01:00:47,516
Washington öyle
yazın sıcak...

592
01:00:50,728 --> 01:00:53,773
yapma zorunluluğunuz yok
burada benimle kal.

593
01:00:54,273 --> 01:00:57,151
Sen ne diyorsun?
Sizinle olmayı seviyoruz.

594
01:00:59,236 --> 01:01:03,199
Zavallı baban bunu yapmadı
bir hafta içinde yanımdan ayrıldı.

595
01:01:03,616 --> 01:01:06,535
- Şu anda nerede?
- Bir süre uzandı.

596
01:01:08,329 --> 01:01:10,039
Bitkin düşmüştüm.

597
01:01:12,917 --> 01:01:14,668
Ayrıca...,

598
01:01:15,586 --> 01:01:19,465
...seninle konuşmak istedim
üçü yalnız.

599
01:01:33,687 --> 01:01:36,690
eminim ki
İyileşeceğim.

600
01:01:37,066 --> 01:01:39,652
Ama eğer bu benim başıma gelirse
Keşke bir şey...

601
01:01:39,693 --> 01:01:41,904
...bana bir konuda söz vermiştin.
- Anne...

602
01:01:42,530 --> 01:01:44,740
...�nasıl düşünüyorsun?
bunu mu söyledin?

603
01:01:45,991 --> 01:01:48,869
senin baban
harika bir adam.

604
01:01:50,329 --> 01:01:53,332
durmayacağına dair bana söz ver
yalnız bir adam olmasına izin ver.

605
01:01:53,749 --> 01:01:56,001
Anne, lütfen.

606
01:01:58,170 --> 01:02:00,673
Kime göre daha fazla
biliyordum...,

607
01:02:01,173 --> 01:02:05,845
...anlaşılmaya ihtiyacı var,
sadakat ve arkadaşlık.

608
01:02:07,221 --> 01:02:12,643
Bir kadının sevgisine ihtiyacı var
dikkatiniz ve tavsiyeniz.

609
01:02:13,644 --> 01:02:16,397
Birisine ihtiyacım var
kim güvenebilir?

610
01:02:17,815 --> 01:02:22,319
Bir eş benim için çok önemli
beyniniz veya kalbiniz gibi.

611
01:02:24,071 --> 01:02:28,784
Biliyorum çünkü bende var
karısı oldu.

612
01:02:32,079 --> 01:02:33,205
Söz veriyor musun?

613
01:02:37,585 --> 01:02:39,295
Elbette size söz veriyoruz.

614
01:02:40,045 --> 01:02:42,756
Ama bu çok saçma
bu şekilde konuşuyorsun.

615
01:02:43,007 --> 01:02:46,260
Yakında iyileşeceksin.
Bunu biliyorsun.

616
01:03:06,530 --> 01:03:08,616
Özür dilerim Sayın Başkan.

617
01:03:45,903 --> 01:03:48,489
Afedersiniz efendim,
Senatör telefon etti.

618
01:03:48,530 --> 01:03:52,117
Seni görüp göremediğini bilmek istiyor
Federal Rezerv meselesiyle ilgilenin.

619
01:03:57,122 --> 01:04:00,751
Ona benden özür dilemesini söyle. yapamam
Ellen böyleyken düşün.

620
01:04:00,834 --> 01:04:03,754
Çok iyi efendim.
Anlayacaksın.

621
01:04:05,881 --> 01:04:09,676
Baba, anneme söz vermiştin
Bu öğleden sonra golf oynayacaksın.

622
01:04:10,260 --> 01:04:14,264
Biliyorum.
Ama yapamam.

623
01:04:29,363 --> 01:04:31,407
dayanamıyorum
kim acı çekiyor.

624
01:04:31,573 --> 01:04:34,076
Lütfen, o beni istemez
böyle hissettin.

625
01:04:34,243 --> 01:04:37,204
En hayati kişi oldu
hayatımda tanıdığım şey.

626
01:04:37,246 --> 01:04:40,207
Otuz yıldır bende
her şey için tavsiye istedi.

627
01:04:41,208 --> 01:04:42,543
Yapamam...

628
01:04:44,795 --> 01:04:47,256
Onsuz yaşayamazdım...

629
01:04:53,846 --> 01:04:56,140
İlkini asla unutmayacağım
onu gördüğüm zaman.

630
01:04:59,101 --> 01:05:01,728
Ben de öyleydim
Atlanta'da avukat.

631
01:05:02,729 --> 01:05:05,023
Gürcistan'a gitmek zorunda kaldım
bir konuda.

632
01:05:06,650 --> 01:05:10,737
Babası bir Presbiteryen Bakanıydı.
Onun kilisesine gittim.

633
01:05:13,532 --> 01:05:16,910
sana anlatamadım
Vaazın konusu neydi?

634
01:05:18,871 --> 01:05:20,205
O da seni gördü.

635
01:05:20,455 --> 01:05:24,209
Her zaman mutlu olduğunu söylerdi
En güzel şapkanı tak.

636
01:05:25,544 --> 01:05:28,714
Orada olduğunu sanmıyorum
iki mutlu insan.

637
01:05:29,548 --> 01:05:34,678
Brimore'da öğretmenlik yaptığımda,
ve sen küçükken Princeton'daydın.

638
01:05:40,267 --> 01:05:42,436
Burası onu öldürüyor.

639
01:05:43,395 --> 01:05:47,191
Burada çok mutluydu.
Çok gurur duyuyor.

640
01:05:48,942 --> 01:05:50,569
Çok fazla çalıştı.

641
01:05:52,154 --> 01:05:55,824
- Fark etmemiştim.
- Çalışmadan mutlu olamazdım.

642
01:06:07,085 --> 01:06:08,086
Tamam Grayson.

643
01:06:09,796 --> 01:06:11,548
Uyuyor.

644
01:06:12,549 --> 01:06:17,095
Dün onu ziyaret ettiğimden beri bilmiyorum
hiçbir değişiklik yaratmadı.

645
01:06:17,721 --> 01:06:19,389
Daha zayıf olmasına rağmen.

646
01:06:25,062 --> 01:06:27,105
Hiç umut yok mu?

647
01:06:28,774 --> 01:06:32,152
Tıp buna sahip değil
Son söz Sayın Başkan.

648
01:06:33,695 --> 01:06:35,197
Sadece bekleyebiliriz.

649
01:07:28,667 --> 01:07:30,919
"Almanya şunu beyan ediyor:
Fransa'ya savaş."

650
01:07:31,253 --> 01:07:34,589
"Belçika işgal etti.
"İngiltere harekete geçiyor."

651
01:07:35,048 --> 01:07:39,428
"Rusya harekete geçecek.
"Avusturya Sırbistan'a darbe indiriyor."

652
01:08:43,825 --> 01:08:48,163
Yapabileceğimiz bir şey olsaydı
yap. Yardım etmenin bir yolu.

653
01:08:50,749 --> 01:08:51,917
Bu zor.

654
01:09:01,343 --> 01:09:05,305
Ekstra, ekstra! Lusitania torpillendi
İrlanda kıyılarında!

655
01:09:05,639 --> 01:09:08,058
- Yüzden fazla Amerikalı öldü!
- Orada...

656
01:09:08,058 --> 01:09:10,435
- Ekstra, ekstra!
...hepsini ortadan kaldırmaktansa.

657
01:09:10,477 --> 01:09:13,063
 �Bir Alman denizaltısı
Lusitania'yı batırın!

658
01:09:13,104 --> 01:09:15,440
Bin beş yüzden fazla ölü!

659
01:09:15,482 --> 01:09:18,151
Lusitania torpillendi
Alman denizaltısı tarafından!

660
01:09:18,193 --> 01:09:20,820
- Soğukkanlılıklaydı.
- Bu bir cinayetti.

661
01:09:22,864 --> 01:09:25,241
Bir hafta içinde,
savaşta olacağız.

662
01:09:25,367 --> 01:09:28,536
Bu bizim savaşımız değil
neye karışacaktık?

663
01:09:28,995 --> 01:09:31,539
Eğer yapılmasını istemiyorlarsa
Lanet olsun, gitme.

664
01:09:32,082 --> 01:09:35,126
Roosevelt, eğer
Beyaz Saray'daydı.

665
01:09:35,377 --> 01:09:39,589
Yüzden fazla vatandaş
Amerikalılar denizde öldürüldü.

666
01:09:39,923 --> 01:09:43,385
Ve Beyaz Saray'daki adam
Kavga etmek istemiyor.

667
01:09:43,718 --> 01:09:47,430
Başka seçeneğimiz yok. Bunlara
barbarlara bir ders verilmeli.

668
01:09:47,597 --> 01:09:51,309
Hareketsiz kalamayız.
Onlara savaş ilan etmeliyiz.

669
01:09:51,685 --> 01:09:56,815
Hayır, hayır, hayır! "Onlara şunu söyledim
O gemiden uzaklaşın!

670
01:09:57,691 --> 01:09:59,943
öyle olmadığını nerden biliyoruz
Mühimmat mı taşıyordu?

671
01:09:59,985 --> 01:10:01,820
"Bu başka bir şey değil
Alman propagandası!

672
01:10:01,861 --> 01:10:04,989
Kongre harekete geçmeye hazır.
Bize destek olacak.

673
01:10:05,156 --> 01:10:07,867
- Peki şehirde neler oluyor?
- İnsanlar için endişelenme.

674
01:10:08,076 --> 01:10:10,537
- Çok öfkeli.
- Gazeteleri okuyun.

675
01:10:10,745 --> 01:10:14,457
Sayın Başkan, biliyor musunuz?
İnsanlar bunu açıkça söylüyorlar...

676
01:10:14,499 --> 01:10:16,835
...yönetim değerden yoksun mu?

677
01:10:17,085 --> 01:10:22,048
Bana korkak de, ya da ne diyorsan
istiyorum. Ama kendimi bu savaşın içine atmayacağım.

678
01:10:22,465 --> 01:10:25,927
"Suçunu görmezden gelecek"
hiç olmadığı kadar korkak...

679
01:10:25,969 --> 01:10:28,263
...herkes suçlu
uygar ulus mu?

680
01:10:28,304 --> 01:10:31,641
Hayır. Alman Hükümetini uyaracağım
en güçlü ifadeyle...

681
01:10:31,683 --> 01:10:35,353
...bu konuda yetenekliyim. böylece
gelecek sorumluluğunu üstleniyor.

682
01:10:35,687 --> 01:10:38,481
- Başka bir uyarı mı?
- Bir uyarı daha.

683
01:10:38,732 --> 01:10:41,109
Almanlar yapmıyor
uyarılara kulak verin.

684
01:10:41,151 --> 01:10:43,528
Anladıkları tek şey
Onlar güçtür.

685
01:10:43,862 --> 01:10:47,198
O kadar endişeli değilim
Almanların yaptıkları yüzünden...

686
01:10:47,699 --> 01:10:49,993
...benim yanımda olduğu gibi
bizim sorumluluğumuz.

687
01:10:50,034 --> 01:10:53,204
uzak durmak ne demek
mümkünse bu savaş.

688
01:10:53,413 --> 01:10:57,292
Böylece doğru zamanda,
kendimizi sunabiliriz...

689
01:10:57,333 --> 01:11:01,171
...dünyadaki tek ulus
yeterli güç ve etki...

690
01:11:01,296 --> 01:11:04,257
...adil bir barış yaratmak için
ve dayanıklıdır.

691
01:11:07,886 --> 01:11:11,055
Büyük çoğunluğu
Amerikalılar öyle olmayacağını umuyor...

692
01:11:11,097 --> 01:11:14,225
...aklını kaybet ve onları kurtar
bu korkunç felaketten.

693
01:11:15,810 --> 01:11:19,105
Kimsenin ne zaman olacağını söylemesini istemiyorum
Kayıp listeleri geldi...

694
01:11:19,564 --> 01:11:24,527
...Wilson neden bu kadar çabuk harekete geçti?
Neden daha fazla çaba göstermedi?

695
01:11:24,903 --> 01:11:27,655
Neyi düşündün mü
bu kararsızlık politikası...

696
01:11:27,697 --> 01:11:29,657
...yapıyor
ekonomimiz mi?

697
01:11:29,699 --> 01:11:31,618
Pamuk
altı sent.

698
01:11:31,910 --> 01:11:34,954
Ürünlerimiz
rıhtımlarda çürüyor.

699
01:11:35,288 --> 01:11:38,041
Çiftçilerimiz
Onlar harap durumdalar.

700
01:11:38,625 --> 01:11:41,711
Bu savaşı hiç düşünmedim
dolar ve sent cinsinden.

701
01:11:41,920 --> 01:11:45,381
Anneler ve babalar da öyle
Bu ülkenin, Sayın Başkan.

702
01:11:46,090 --> 01:11:47,675
Hayır beyler.

703
01:11:48,343 --> 01:11:52,096
Dünyanın en basit şeyi olurdu
Benim için Başkan olarak...

704
01:11:52,347 --> 01:11:54,515
...ifade isteyin
savaşın.

705
01:11:55,391 --> 01:11:57,769
At sırtındaki adam
her zaman bir kahraman.

706
01:12:00,438 --> 01:12:02,315
Ama yapmazdım
savaşmak.

707
01:12:04,692 --> 01:12:08,238
Bazı çiftçilerin zavallı oğlu,
ya da büyük bir aileninki...,

708
01:12:08,279 --> 01:12:11,658
...savaşmaları ve ölmeleri gerekecekti.

709
01:12:14,285 --> 01:12:16,162
Onlara sorduğunda
bunu yapsınlar...

710
01:12:17,705 --> 01:12:21,834
...çok emin olmak istiyorum
uğruna öldükleri şey bu...,

711
01:12:22,502 --> 01:12:23,962
...buna değer.

712
01:12:31,219 --> 01:12:32,136
Günaydın.

713
01:12:52,448 --> 01:12:53,866
Teşekkür ederim kızım.

714
01:13:02,333 --> 01:13:06,212
Uzanıyor olmalısın baba.
Artık çok geç.

715
01:13:07,547 --> 01:13:10,967
Evet.
Yakında bitecek.

716
01:13:16,973 --> 01:13:19,642
kaçmak harika olurdu
tüm bunların.

717
01:13:23,688 --> 01:13:27,191
Bunu bir kez hatırlıyorum
annem ve ben bunu yaptık.

718
01:13:28,735 --> 01:13:32,196
üzerinde çalışıyordum
"Basit Edebiyat" kitabım.

719
01:13:33,573 --> 01:13:38,286
Üniversiteye haber vermeden,
Tatil yapmak için kaçtık.

720
01:13:40,747 --> 01:13:44,000
En mükemmel iki haftaydılar
hayatımda tanıdığım şey.

721
01:13:45,877 --> 01:13:49,839
Yürüyorduk,
güneşte uyumak...,

722
01:13:51,090 --> 01:13:54,260
...ve içinden geçerken
yıldızların altında gece.

723
01:13:59,724 --> 01:14:02,643
Annen bir
harika kadın, Margaret.

724
01:14:06,355 --> 01:14:11,778
Nadir görülen bir kaliteye sahipti
onu istediğinde hep yanındasın...

725
01:14:13,488 --> 01:14:14,572
...yanınızda.

726
01:14:44,477 --> 01:14:48,272
"Devlet Hükümeti
United, ısrar et...,

727
01:14:48,314 --> 01:14:51,067
...hükümetin
Alman İmparatorluğu..."

728
01:15:00,284 --> 01:15:04,497
Ekstra! Almanya ayrılmayı kabul etti
denizaltı savaşı!

729
01:15:04,664 --> 01:15:09,001
Ekstra! Almanya ayrılmayı kabul etti
denizaltı savaşı! Ekstra!

730
01:15:10,628 --> 01:15:13,464
"Almanya teslim oluyor"
Wilson'ın talepleri.

731
01:15:13,506 --> 01:15:17,468
- Bunu ne kadar sürede yapacaklar?
- Onlara uygun olduğu sürece.

732
01:15:18,052 --> 01:15:21,472
Programa uymamız gerekecek
Wilson'ın hazırlığı.

733
01:15:21,681 --> 01:15:25,184
Sizin programınız bizimdir.
Bize ait.

734
01:15:25,559 --> 01:15:29,730
Hiçbir şey bilmek istemiyordu.
Şimdi bunu iddia ediyor çünkü...

735
01:15:29,772 --> 01:15:34,777
...bunun iyi bir politika olduğunu düşünüyor.
Ama unut gitsin. Yapılması gerekiyor.

736
01:15:36,195 --> 01:15:39,615
Onu takip etmenin yanı sıra,
yürüyüşe liderlik etmek.

737
01:15:40,116 --> 01:15:43,327
Tasarruf edebilmek gereklidir
bu ülkenin hayatı.

738
01:15:54,422 --> 01:15:58,217
Peki Sayın Başkan. oyuncak
Roosevelt hayır diyemez...

739
01:15:58,259 --> 01:16:00,636
...en azından benimsedi
ilkelerinden biridir.

740
01:16:01,053 --> 01:16:03,639
- Teşekkürler Joe. Peki nedir bu?
- Yoğun yaşam.

741
01:16:21,949 --> 01:16:25,327
- O Başkan.
- Ve en az uygun şekilde giyinmiş.

742
01:16:25,703 --> 01:16:28,497
- Merhaba kuzen Woodrow.
- İçeri gelin, içeri gelin.

743
01:16:28,873 --> 01:16:31,709
beni tanımanı istiyorum
arkadaşım Bayan Galt.

744
01:16:32,460 --> 01:16:34,253
- Memnun oldum hanımefendi.
- Başkan.

745
01:16:34,712 --> 01:16:38,716
- Doktor Grayson'ı tanıyor musun?
- Evet, uzun zamandır.

746
01:16:38,758 --> 01:16:40,885
"Beni unuttun
Seni Edith'le tanıştırdım mı?

747
01:16:41,302 --> 01:16:43,137
Evet, bu doğru.

748
01:16:43,471 --> 01:16:46,974
Yürüyüşe çıktık
ve Edith'i ikna ettim...

749
01:16:47,016 --> 01:16:48,601
...böylece kendine gelsin
burada çay iç.

750
01:16:48,768 --> 01:16:51,437
sen. sakıncası var mı?
Onlara eşlik etmeli miyiz?

751
01:16:51,937 --> 01:16:53,355
Ne düşünüyorsun?

752
01:16:53,773 --> 01:16:56,901
Vatanseverler olarak öyle düşünmüyorum
Onlara hayır diyebiliriz.

753
01:17:04,283 --> 01:17:07,077
- Güneyden misiniz Bay Galt?
- Evet, bu şerefe sahibim...

754
01:17:07,119 --> 01:17:09,455
...aynı yerde doğmuş olmanın
olduğunu belirt. Virginia'da.

755
01:17:09,497 --> 01:17:11,457
- Pocahontas'ın soyundan geliyor.
- Evet.

756
01:17:11,707 --> 01:17:14,877
İşte bu Virginia.
Sizi bekletmeyeceğiz.

757
01:17:14,919 --> 01:17:17,713
Acele etmeyin.
Kendimizi düzeltmemiz lazım.

758
01:17:17,838 --> 01:17:18,714
İzin alarak.

759
01:17:22,468 --> 01:17:24,887
- Çok çekici.
- Evet.

760
01:17:28,682 --> 01:17:32,019
- Golf oynar mısın?
- Evet Sayın Başkan.

761
01:17:33,062 --> 01:17:37,483
Bunu oldukça iyi yaptığımı düşünüyorum.
En son oynadığımda...

762
01:17:37,525 --> 01:17:40,736
...yerleştirildiği zaman
Yeşile iki yüz metre uzaklıkta...,

763
01:17:40,903 --> 01:17:43,822
... yardımcıma yapıp yapamayacağımı sordum
Herhangi bir sopayla gelin.

764
01:17:44,073 --> 01:17:45,407
Ve cevap verdi:

765
01:17:45,991 --> 01:17:51,038
"Evet hanımefendi. Her zaman ulaşabilirim.
topa birkaç kez vurmak.

766
01:18:14,520 --> 01:18:16,981
Cumartesi günü aşağıya ineceğiz
yattaki Potomac.

767
01:18:17,147 --> 01:18:19,942
-Bize katılmak ister misin?
- Çok isterim.

768
01:18:19,984 --> 01:18:21,944
Ama ziyaret etmeliyim
Hass Virginia'da.

769
01:18:22,361 --> 01:18:25,114
Çok yazık.
Geleceğini umuyordum.

770
01:18:25,698 --> 01:18:27,992
Woodrow'u hayal kırıklığına uğratacaksın.

771
01:18:29,451 --> 01:18:31,328
Oraya gitmemi istiyor mu?

772
01:18:55,978 --> 01:18:59,356
"Sen tek kadınsın
Bir orkide ne taşıyabilir".

773
01:19:00,232 --> 01:19:02,651
"Orkideler taşıyor
her zaman kadınlara".

774
01:19:38,103 --> 01:19:40,522
Burası benim en sevdiğim yer
Beyaz Saray'dan.

775
01:19:41,774 --> 01:19:43,150
Büyüleyici.

776
01:19:44,818 --> 01:19:47,529
Başkalarından da istedim
Bizi bir süre yalnız bıraktılar...

777
01:19:47,738 --> 01:19:50,199
...fırsata sahip olmak
ona bir şey söylemek için.

778
01:19:50,365 --> 01:19:51,116
Evet?

779
01:19:54,995 --> 01:19:57,206
Ona ihtiyacım var.
Eşim olmak ister misin?

780
01:19:58,373 --> 01:20:02,127
- Sayın Başkan!
- Onu şaşırttığımı biliyorum.

781
01:20:03,212 --> 01:20:05,506
Çok fazla dürtüsel davrandım.

782
01:20:06,173 --> 01:20:09,760
Ama eğer onu görmeye devam edeceksem
ona söylemem gerekiyordu.

783
01:20:10,844 --> 01:20:15,182
Ama nasıl bu kadar eminsin?
Beni sadece birkaç aydır tanıyor.

784
01:20:17,559 --> 01:20:20,270
Zaman her zaman değil
Günler veya aylar halinde ölçülür.

785
01:20:21,480 --> 01:20:25,234
Geçen yıl bir bütün yaşadım
yalnızlık ve üzüntü dolu bir hayat.

786
01:20:25,526 --> 01:20:30,656
Her şeyi değiştirdin ve
mutluluk umudu verdi.

787
01:20:33,826 --> 01:20:36,203
-Kızlarınızla konuştunuz mu?
- Evet.

788
01:20:38,705 --> 01:20:40,582
Bana söylendi ki
Onu seviyorlar ve ona hayranlar.

789
01:20:40,707 --> 01:20:42,793
Ve hiçbir şeyin onlara faydası olmayacağını
daha mutlu.

790
01:20:43,919 --> 01:20:48,173
seni hiç düşünmedim
Başkanlıktan daha fazlası.

791
01:20:51,426 --> 01:20:57,307
Üstelik bir hazırlığım da yok
pek çok sorumluluk için uygundur.

792
01:20:59,226 --> 01:21:01,478
yapmamayı tercih ederim
konuşur muydu?

793
01:21:02,354 --> 01:21:05,899
Hayır.
pek memnun olmadı...

794
01:21:05,899 --> 01:21:09,403
...ona yardım edebileceğimi söyleyerek
onun bir adamına...

795
01:21:09,444 --> 01:21:11,446
...şu anki konumu.

796
01:21:13,532 --> 01:21:18,870
Seni tanımak için zamana ihtiyacım var
seni görmek ve seninle olmak.

797
01:21:21,164 --> 01:21:22,583
Tanışmak ister misin?

798
01:21:24,960 --> 01:21:26,128
Bunu istiyorum.

799
01:21:31,592 --> 01:21:32,634
Bekleyeceğim.

800
01:21:36,179 --> 01:21:41,018
Ama dürüst olmak istiyorum.
Anlamanız gereken bir şey var.

801
01:21:43,520 --> 01:21:45,230
Odaklanma var
bu ev.

802
01:21:46,690 --> 01:21:50,193
Buraya gelen herkes
gözlemlendi ve incelendi.

803
01:21:50,986 --> 01:21:52,779
Söylediklerimin hepsi alıntıdır.

804
01:21:54,906 --> 01:21:56,658
Ve hatta bazen doğru.

805
01:21:59,244 --> 01:22:01,788
İstesem de yapamam
Onu dedikodulardan koruyun.

806
01:22:02,247 --> 01:22:05,917
- Dedikodudan mı endişeleniyorsun?
- Onu evinde ziyaret edemeyeceksin.

807
01:22:06,043 --> 01:22:08,503
Ama seçme hakkına sahipsin
kendi arkadaşlarına.

808
01:22:10,672 --> 01:22:13,467
Benim pozisyonumda değilim
elbette haklarınız vardır.

809
01:22:14,051 --> 01:22:17,721
Bahsettiği dedikodular
Sana bir zarar verirler mi?

810
01:22:18,388 --> 01:22:19,765
Düşünmüyorum
bende.

811
01:22:20,974 --> 01:22:24,603
Peki o zaman devam etmemizi öneririm
daha önce olduğu gibi tamamen aynı.

812
01:22:28,607 --> 01:22:33,070
Evlilik meselesine gelince.
Şimdi evet ya da hayır demem gerekirse...

813
01:22:34,738 --> 01:22:36,656
...korkarım ki
cevap hayır.

814
01:22:41,203 --> 01:22:44,289
En azından umut ver bana
bu fikrinizi değiştirebilir.

815
01:22:46,124 --> 01:22:48,126
Belki ben
daha iyi biliyorum.

816
01:22:51,296 --> 01:22:55,801
Bir kadın olmazdı Sayın Başkan.
eğer bu hakkı saklı tutmasaydım.

817
01:23:05,018 --> 01:23:06,561
Sayın Başkan...

818
01:23:25,747 --> 01:23:27,541
İşte bu.

819
01:23:33,171 --> 01:23:36,174
Evet ve yaklaşıyorlar
seçimler.

820
01:23:37,884 --> 01:23:40,262
Benim için faydasız
çalıların etrafında dövün.

821
01:23:41,805 --> 01:23:45,642
Yorumları zaten biliyorsun
ve var olan dedikodular.

822
01:23:46,518 --> 01:23:50,438
Bugün öğrendi. Nasıl
Her zaman en son öğrenen o olur.

823
01:23:54,234 --> 01:23:58,572
Onu hiç bu kadar kızgın görmemiştim.
Solgunlaştı.

824
01:23:59,364 --> 01:24:00,824
Kontrolü kaybettim.

825
01:24:01,032 --> 01:24:04,744
Eğer o insanları yakalayabilirsem,
Başkan olduğunu unutacaktı.

826
01:24:05,537 --> 01:24:07,664
Hayır.
Bunu yapmamalısın.

827
01:24:08,415 --> 01:24:11,084
İşin kötü yanı şu ki
arkadaşları entrika çeviriyor.

828
01:24:12,711 --> 01:24:15,255
Başka bir evlilikten korkuyorlar
yeniden seçilmesine zarar verir.

829
01:24:28,810 --> 01:24:30,145
Ne düşünüyorsun?

830
01:24:30,729 --> 01:24:33,607
Siyasi kariyeri kutlu olsun
Umrunda değil.

831
01:24:35,692 --> 01:24:36,610
Seni düşün.

832
01:24:40,030 --> 01:24:42,741
Hiçbir şey yoluna girmemeli
yeniden seçilmesinde.

833
01:24:43,575 --> 01:24:46,578
olduğum için kendimi asla affetmezdim
yenilgisinin sebebi.

834
01:24:47,370 --> 01:24:48,788
Edith...,

835
01:24:50,290 --> 01:24:52,709
...Başkanıdır
Amerika Birleşik Devletleri.

836
01:24:53,752 --> 01:24:57,714
Ama her şeyden önce o bir erkek.
Ve onu seviyor.

837
01:24:59,257 --> 01:25:02,761
İşleminizi gerçekleştirmek için
görev, buna ihtiyacın var.

838
01:25:04,596 --> 01:25:08,933
Teşekkür ederim Doktor Grayson, çok keyifliydi.
nazikçe bana tüm bunları anlatıyorsun.

839
01:25:12,604 --> 01:25:14,939
Kararımı size bildireceğim.

840
01:25:16,566 --> 01:25:17,984
Teşekkür ederim Edith.

841
01:25:29,829 --> 01:25:33,416
Merhaba Joe, haberler neler?
- Hiçbiri.

842
01:25:34,209 --> 01:25:36,753
- Nasılsın?
- Çok güzel.

843
01:25:38,755 --> 01:25:42,050
- Almanya'dan bir şey yok mu?
- Hayır.

844
01:25:42,467 --> 01:25:44,552
Batma yok mu?

845
01:25:46,304 --> 01:25:47,347
Hayır.

846
01:25:48,181 --> 01:25:52,268
 �Biz olduğumuzu belirten bir not yok
dövüşemeyecek kadar gururlu musun?

847
01:25:53,812 --> 01:25:57,690
Üzgünüm, sadece
olağan rutin.

848
01:26:16,668 --> 01:26:18,837
- Bütün şeytanlar adına!
- Sorun nedir?

849
01:26:19,003 --> 01:26:21,381
- Tumulty bir açıklama bıraktı.
- Ne?

850
01:26:21,798 --> 01:26:25,176
Yazı işleri kadrosuyla. sadece
taahhüdünü açıkla...

851
01:26:25,218 --> 01:26:28,596
...Bayan Washington'dan Edith Galt,
Woodrow Wilson'la...,

852
01:26:28,638 --> 01:26:30,557
...Başkan
Amerika Birleşik Devletleri.

853
01:26:30,849 --> 01:26:34,185
"Başkan ve Bayan Wilson
Arkadaşlığın zevkini istiyorlar...

854
01:26:34,227 --> 01:26:36,813
...Başkan Yardımcısı ve Bayan.
Marshall resepsiyonda...

855
01:26:36,855 --> 01:26:39,315
...şu tarihte düzenlenecektir:
Beyaz Saray."

856
01:28:04,233 --> 01:28:07,820
Majesteleri de aynı fikirde görünüyor
bu gece çok iyi bir ruh hali.

857
01:28:08,029 --> 01:28:10,156
Bunu zaman çözecektir.

858
01:28:12,784 --> 01:28:15,453
Yapabileceğimizi düşünüyor musun?
Kasım'da onu yenmek mi?

859
01:28:15,495 --> 01:28:18,539
Onu yenmeyin, Senatör.
Onu ortadan kaldırın.

860
01:28:33,513 --> 01:28:37,225
"Demokratik Ulusal Kongre
bin dokuz yüz on altı".

861
01:28:39,727 --> 01:28:44,232
- Flamalar!
-Köpekler! Gelip onları dene!

862
01:28:44,357 --> 01:28:47,068
- Yaklaş!
- İşte efendim!

863
01:30:18,659 --> 01:30:22,204
Bundan kurtulmalıyız
üniversite tatlısı...

864
01:30:22,246 --> 01:30:26,083
...ve bir kez daha şunu üstlenelim:
Hitaba karşı seçenek!

865
01:30:26,125 --> 01:30:28,961
 �Bizi sakladı
savaş dışı!

866
01:30:29,420 --> 01:30:35,801
Woodrow Wilson en çok
beceriksiz, istikrarsız...,

867
01:30:36,093 --> 01:30:39,805
...duyarsız ve korkak bir lider...

868
01:30:40,222 --> 01:30:43,142
...şimdiye kadar vardı
bu milletin acısını çekti.

869
01:30:43,351 --> 01:30:46,771
Bizi sakladı
savaş sınırı!

870
01:30:47,188 --> 01:30:51,233
Wilson ve hanedanı, hepsi
mirasçılar ve hepsi...

871
01:30:51,275 --> 01:30:54,028
...diz yerde
amacına hizmet etti...

872
01:30:54,236 --> 01:30:57,949
...kontrolden çıkarılmalıdır
ve onun üzerindeki her türlü etkiden...

873
01:30:57,990 --> 01:31:00,368
...Hükümet
Amerika Birleşik Devletleri.

874
01:31:00,618 --> 01:31:05,289
Dünya bozulurken,
Yaşananları unutmamalıyız...

875
01:31:05,331 --> 01:31:08,125
...önceden bizim evde
gözlerimiz.

876
01:31:08,709 --> 01:31:11,504
Özel girişim
boğuldu.

877
01:31:12,046 --> 01:31:15,299
Ticareti koydular
bir deli gömleği.

878
01:31:16,050 --> 01:31:19,387
Bütün bunlar sahte altında
demokrasi etiketi...,

879
01:31:19,553 --> 01:31:22,932
...başka bir şey olmadığında
bir idealistin hatası...

880
01:31:22,973 --> 01:31:25,059
...artık kim göremiyor
burunlarının dibinde.

881
01:31:25,476 --> 01:31:29,605
Woodrow'u seçmeliyiz
Wilson çünkü ben...

882
01:31:29,647 --> 01:31:32,775
...uzak tutuldu
savaş!

883
01:31:39,824 --> 01:31:42,993
"Millet bekliyor
Seçimlerin sonucu."

884
01:31:43,035 --> 01:31:46,163
"Ezici bir
Cumhuriyetçilerin zaferi."

885
01:31:47,164 --> 01:31:52,294
O adam bir aptalın teki. En çok
onun konumunda gördüğüm en zayıf kişi.

886
01:31:56,716 --> 01:32:00,386
Bir despotu canlandırmak isteseydim,
kayıtsız bir adama...

887
01:32:00,428 --> 01:32:03,597
...tüm haklar
halkın anayasal hakları...,

888
01:32:03,848 --> 01:32:06,559
...nefret dolu şekillerini boyarlardı.
- Bu çok büyük bir hakaret.

889
01:32:06,600 --> 01:32:09,103
Ofisten ayrıldığınızda
önümüzdeki Mart...,

890
01:32:09,395 --> 01:32:13,149
...hırsızlar dışında herkes,
korkaklar, sahip olanlar...

891
01:32:13,190 --> 01:32:16,569
...resmi konum ve
hainler, sevinecekler.

892
01:32:18,362 --> 01:32:23,075
Woodrow, bu bardağı taşıran son damla.
Bir şeyler yapmalısın.

893
01:32:23,659 --> 01:32:26,620
Senin hakkında bunu söyleyemezler
bir seçimi kazanmak için.

894
01:32:27,329 --> 01:32:30,040
Ama eğer benim hakkımda konuşmazlarsa. bu ne
Lincoln hakkında dediler ki...

895
01:32:30,082 --> 01:32:33,043
...yeniden seçilmek için yarıştı
bin sekiz yüz altmış dört.

896
01:32:36,046 --> 01:32:38,340
Anlıyorum ki Teddy Roosevelt
adam olduğunu söyle...

897
01:32:38,466 --> 01:32:41,844
...her zamankinden daha beceriksiz
hiçbir zaman bu pozisyonu tutmadı.

898
01:32:41,886 --> 01:32:45,222
- Thomas Jefferson'dan daha kötüsün.
- Açıkçası...

899
01:32:45,723 --> 01:32:48,809
...Ben daha çok neyle ilgileniyorum
bizim tarafımızdakileri söyleyin.

900
01:32:49,560 --> 01:32:51,896
seni sakladığımı
savaşın dışında.

901
01:32:51,937 --> 01:32:53,314
- Biraz daha kahve mi?
- Hayır, teşekkürler.

902
01:32:53,564 --> 01:32:56,317
Sanki ben ya da başkası
geleceğe bakabiliriz ve...

903
01:32:56,358 --> 01:32:59,028
...bakın neler olacak.
Herhangi bir Alman Teğmen yapabilir...

904
01:32:59,069 --> 01:33:02,448
...yarın savaşa gir
bu gece yeni bir vahşet gerçekleştiriyorum.

905
01:33:04,825 --> 01:33:07,494
çok önemserdin
seni mağlup ettiklerini mi?

906
01:33:07,870 --> 01:33:11,415
Eh sanırım kimse sevmiyor
onun siyasetini reddettiklerini görüyoruz.

907
01:33:12,458 --> 01:33:16,128
Bunu Wall Street'te duymuştum
bahisler 10'dan 8'e kadar kapandı...

908
01:33:16,170 --> 01:33:18,923
...sana karşı.
- Umarım bahis oynamamışsındır.

909
01:33:19,173 --> 01:33:21,008
- Vali.
- Evet, Tumulty?

910
01:33:22,259 --> 01:33:26,889
Efendim, New York Times az önce
Bay Hughes'a kazananı verin.

911
01:33:31,393 --> 01:33:32,978
Saat sadece dokuz.

912
01:33:34,813 --> 01:33:37,900
Batıda oy vermeye devam ediyorlar.
Nasıl bilebilirler?

913
01:33:38,275 --> 01:33:39,151
Evet...

914
01:33:42,071 --> 01:33:44,865
- Henüz çok erken. "Kahve" Tumulty mi?
- Teşekkür ederim efendim.

915
01:33:46,325 --> 01:33:49,036
Ancak,
Times genellikle bunu doğru yapar.

916
01:33:52,623 --> 01:33:56,251
Umutsuzluğa kapılmak için bir neden göremiyorum.
Hükümet çökmez...

917
01:33:56,293 --> 01:33:58,337
...çünkü yeniden seçilmeyeceğim.

918
01:33:58,796 --> 01:34:01,298
Hughes dürüst ve
Kendisi çok nitelikli.

919
01:34:01,715 --> 01:34:05,970
Kendi partisi şunu ifade ediyor:
"Favorili Wilson" gibi.

920
01:34:06,971 --> 01:34:08,055
"Favorilerle..."

921
01:34:09,598 --> 01:34:13,435
Sanırım eşim duruşmayı düşünüyor
Ülkenin yapısı biraz deforme olmuş durumda.

922
01:34:17,147 --> 01:34:20,859
Artık öyle olmadığını düşünüyorum
endişeleriniz olacak.

923
01:34:22,319 --> 01:34:26,657
Bu bekleyiş bana hissettiriyor
yumurtalarını kuluçkaya yatıran bir tavuk.

924
01:34:27,992 --> 01:34:31,245
Sadece tavuklar var
politikacılardan daha fazla yargıya sahiptirler.

925
01:34:32,204 --> 01:34:34,998
O zamana kadar asla gıdaklamazlar
yumurtayı bıraktıktan sonra.

926
01:34:42,005 --> 01:34:45,300
- Bay Hughes burada mı?
- Başkan uyuyor.

927
01:34:45,592 --> 01:34:47,594
yapmama emri bıraktım
rahatsız olacaksın.

928
01:34:47,636 --> 01:34:50,305
`Uyandığında isteyecektir`
ona bunu ver ve ona öyle olmadığını söyle...

929
01:34:50,347 --> 01:34:52,433
...o kadar eminim ki
Başkan olmak mı?

930
01:34:54,268 --> 01:34:58,063
"Wilson yeniden seçildi.
"Kaliforniya'nın oyu belirleyicidir."

931
01:34:59,314 --> 01:35:02,109
- Çok teşekkür ederim.
- Çalışmalarımıza devam edebileceğiz.

932
01:35:02,151 --> 01:35:02,985
Evet.

933
01:35:04,403 --> 01:35:06,697
- Tekrar tebrikler.
- Çok teşekkür ederim.

934
01:35:07,114 --> 01:35:10,576
Tebrikler Sayın Başkan.
Ve ayrıca tebrikler...

935
01:35:10,617 --> 01:35:13,746
...insanlarımıza sağduyulu yaklaşımlarından dolayı teşekkür ederiz.
- Teşekkür ederim.

936
01:35:14,037 --> 01:35:16,957
- Bir dakika bile pes etmedim.
- HAYIR? Biliyorum.

937
01:35:17,166 --> 01:35:19,376
Dün gece vermezdim
benim için bir kuruş.

938
01:35:19,501 --> 01:35:22,337
Çok az farkla öne geçtim
seçim kolejinde.

939
01:35:22,504 --> 01:35:25,591
Ama sen üç tane hasat ettin
milyonlarca popüler oy daha fazla...

940
01:35:25,632 --> 01:35:27,384
...bin dokuz yüz on ikide.

941
01:35:27,426 --> 01:35:30,762
Bir erkeğin arzu edebileceği
dört yıl daha böyle çalış...,

942
01:35:30,804 --> 01:35:32,848
...anlamadığım bir şey bu.

943
01:35:34,558 --> 01:35:36,018
Ama şunu itiraf ediyorum
Ben istedim.

944
01:35:36,268 --> 01:35:38,353
- Sayın Başkan...
-Baker...

945
01:36:03,629 --> 01:36:05,797
- Sayın Sekreter...
-Başkan emekli mi oldu?

946
01:36:05,839 --> 01:36:07,674
- Evet efendim.
- Onu uyandır.

947
01:36:07,841 --> 01:36:11,303
Ona şunu söyle ki, Dışişleri Bakanı
Dışişleri ve Kont Von Bernstorff...,

948
01:36:11,345 --> 01:36:14,890
..., Almanya Büyükelçisi,
burada ve onu görmemiz gerekiyor.

949
01:36:15,015 --> 01:36:17,809
- Doğu odasında beklemek ister misin?
- Teşekkür ederim.

950
01:36:46,922 --> 01:36:49,549
- Sayın Başkan...
- Ekselansları...

951
01:36:50,509 --> 01:36:53,053
- Neler oluyor?
- Bu saatte rahatsız ettiğim için özür dilerim.

952
01:36:53,095 --> 01:36:56,515
Ama Kont Von Bernstorff sonunda
Bana Hükümetinizden başka bir not verin.

953
01:36:56,807 --> 01:36:59,142
-Evet?
- Yarından itibaren Almanya yeniden başlayacak...

954
01:36:59,184 --> 01:37:01,520
...savaş politikası
kısıtlama olmaksızın su altında.

955
01:37:01,645 --> 01:37:03,105
Başka seçeneğimiz yok.

956
01:37:03,355 --> 01:37:07,275
Ve herhangi bir gemiyi gördüğünde batırır
Avrupa sularına giren nötr.

957
01:37:07,442 --> 01:37:10,404
- Bazı istisnalar dışında.
- Evet, bir Amerikan gemisi...

958
01:37:10,445 --> 01:37:13,490
...ayrılmalarına izin verilecek
her hafta belirlenen liman...,

959
01:37:13,532 --> 01:37:15,951
...şu şartla
bu işaretlenmiştir.

960
01:37:17,285 --> 01:37:19,997
Bunu aldığımıza pişman olduk
Karar Sayın Başkan.

961
01:37:20,497 --> 01:37:23,333
Ve umarım izin vermezsin
asil çabalarınıza müdahale edin...

962
01:37:23,375 --> 01:37:25,711
...barışa ulaşmak için
düşmanlarımız.

963
01:37:25,961 --> 01:37:26,962
Oturun.

964
01:37:29,881 --> 01:37:32,426
Biz de aldık
son saat kesindir...

965
01:37:32,426 --> 01:37:35,137
...Alman Hükümeti'nin
şu satırları kullandı:

966
01:37:35,178 --> 01:37:37,806
...Dışişleri Bakanlığı
Sorunları teşvik edin...

967
01:37:37,848 --> 01:37:40,100
...bu ülke ile Meksika arasında.
- Ne?

968
01:37:40,308 --> 01:37:44,354
Kaliforniya, New Mexico ve
yem olarak Teksas'ın bir kısmını.

969
01:37:44,604 --> 01:37:47,691
- Kesinlikle reddediyorum...
- Kanıt tartışılmaz.

970
01:37:47,983 --> 01:37:52,029
- Hiç şüphe yok.
- Kont Von Benrstorff...,

971
01:37:57,451 --> 01:38:00,579
...iki yıl boyunca bu Hükümet
en büyüğünü yaptı...

972
01:38:00,787 --> 01:38:03,915
...kalma çabaları
bu çatışmada tarafsız.

973
01:38:04,499 --> 01:38:08,628
Ama sen ve askeri liderlerin
Görünüşe göre kararlılar...

974
01:38:08,670 --> 01:38:11,131
...bizi bu haktan mahrum bırakın.
- Sizi temin ederim efendim...

975
01:38:11,173 --> 01:38:14,426
Nereye gidersek gidelim,
Bir duvarla karşılaştık...

976
01:38:14,468 --> 01:38:16,887
...Alman zulmü ve aptallığı.

977
01:38:17,095 --> 01:38:20,932
Kaçtığımızı sandığımızda,
bizi körü körüne engelliyorsun ve...

978
01:38:20,974 --> 01:38:23,643
...kasıtlı olarak
yeni bir öfke.

979
01:38:23,685 --> 01:38:25,270
- Başkan!
- Oturmak!

980
01:38:26,229 --> 01:38:31,193
Ne zaman uygarlaşacaksın?
Sözlerini hiç tutmayacaklar mı?

981
01:38:31,526 --> 01:38:34,905
Başkalarına erkek gibi bakmamak
ve etten kemikten kadınlar...

982
01:38:35,155 --> 01:38:37,824
...ve onun kadar aşağılık değil
küçümsenecek olanlar...

983
01:38:37,866 --> 01:38:41,203
...hepsi kendi kültürleri adına
Alman ve üstünlük...

984
01:38:41,244 --> 01:38:42,871
...ırktan mı?
- Emekli olmak istiyorum.

985
01:38:42,913 --> 01:38:44,998
Biz aptal değiliz!

986
01:38:45,582 --> 01:38:48,293
 �Onların olduğunu biliyoruz
casuslar ve komplocular gönderdi...

987
01:38:48,335 --> 01:38:51,046
...yozlaştırma niyetiyle
görüşlerimiz!

988
01:38:51,296 --> 01:38:54,883
Ve tüm girişimlerinizi biliyoruz
ticaretimizi sabote etmek.

989
01:38:55,842 --> 01:38:59,262
Maalesef bazıları
bizimkiler onların planlarını takip ediyor.

990
01:38:59,888 --> 01:39:03,016
Her gün onları görüyorum
bu ülkeyi gezmek.

991
01:39:03,183 --> 01:39:06,269
Senin için çalışıyorum. bağırmak
dört rüzgar...

992
01:39:06,311 --> 01:39:09,397
...başka bir Avrupa savaşından başka bir şey değil
bu Amerika'yı etkileyemez.

993
01:39:09,564 --> 01:39:12,442
Bir görseli tanıtma
sahte güvenlik.

994
01:39:12,901 --> 01:39:15,737
Bize hitap eden
tarafsızlık geleneği...,

995
01:39:16,530 --> 01:39:20,242
...sen sevinirken
ve ilerlemeye devam ediyorlar...

996
01:39:20,283 --> 01:39:23,995
...fetih planları ve
dünyamızın sömürülmesi.

997
01:39:24,329 --> 01:39:26,581
- İyi akşamlar Başkan!
- Bir dakika bekle!

998
01:39:28,333 --> 01:39:32,170
"Kaiser'ini o kadar küçümsüyor ki
Amerika'nın askeri kapasitesi?

999
01:39:32,963 --> 01:39:36,174
"Zayıf olduğumuzu düşünün ve
Ayrıldık çünkü...

1000
01:39:36,216 --> 01:39:40,470
...barışı savaşa tercih ederiz ve bu
Her halükarda savaşmayacak mıyız?

1001
01:39:40,887 --> 01:39:44,140
Yoksa çok sarhoş mu
anlayamayan güç...

1002
01:39:44,182 --> 01:39:47,435
...bu türden bir eylem
Bu milleti birleştireceğiz...

1003
01:39:47,560 --> 01:39:51,106
...daha önce hiç orada bulunmamıştım
tarih ve sonunda gitti...

1004
01:39:51,273 --> 01:39:55,402
...elbette bu gerçekten bir tane
Özgürlük için savaşın ve...

1005
01:39:55,443 --> 01:39:59,531
...güce karşı nezaket daha fazla
her zamankinden daha kötü ve otokratik...

1006
01:39:59,572 --> 01:40:01,908
...bu dünyayı gördün mü?

1007
01:40:03,118 --> 01:40:05,161
- Bay Lansin.
- Başkan...

1008
01:40:05,287 --> 01:40:08,623
hemen teslim edeceğim
Bay Von Bernstorff'un pasaportu.

1009
01:40:08,873 --> 01:40:09,916
İyi geceler.

1010
01:41:46,721 --> 01:41:50,683
Derin bir anlamla
ciddi olandan...

1011
01:41:51,476 --> 01:41:56,439
...ve hatta trajik karakter
atacağım adımdan...,

1012
01:41:57,440 --> 01:42:01,945
...ve ciddi olanlar
getirdiği sorumluluklar...,

1013
01:42:04,030 --> 01:42:09,244
...Kongre'nin şunu beyan etmesini öneriyoruz:
son zamanlardaki eylem çizgisi...

1014
01:42:09,285 --> 01:42:15,833
...Alman İmparatorluk Hükümeti'nin
Aslında başka bir şey değil...

1015
01:42:16,626 --> 01:42:23,925
...hükümete karşı savaş ve
Amerika Birleşik Devletleri halkı.

1016
01:42:25,301 --> 01:42:30,098
Ve resmen kabul ediyorum
savaşçılık durumu...

1017
01:42:30,557 --> 01:42:33,977
...bu şekilde
empoze edilmiştir.

1018
01:42:49,659 --> 01:42:55,498
Bunu yaparken şunu açıklığa kavuşturalım
herkesten önce...,

1019
01:42:56,416 --> 01:43:00,295
...güdülerimiz ve
hedeflerimiz.

1020
01:43:02,422 --> 01:43:06,384
hiçbir amacımız yok
hizmet etmek bencildir.

1021
01:43:07,760 --> 01:43:12,098
Fethetmeye hevesli değiliz
ne de hakim olmak.

1022
01:43:13,016 --> 01:43:16,686
Tazminat bile istemiyoruz
karşılığında malzeme...

1023
01:43:16,728 --> 01:43:20,148
...bunu özgürce feda eder
hadi yapalım

1024
01:43:22,442 --> 01:43:27,613
Biz sadece savunuculardan biriyiz
insanlık haklarından.

1025
01:43:29,365 --> 01:43:33,411
Kendimizi memnun hissedeceğiz
ne zaman bu haklar...

1026
01:43:34,037 --> 01:43:38,583
...çok güçlü hale geldi
inanç ve özgürlük gibi...

1027
01:43:38,624 --> 01:43:41,377
...uluslar bunları yapabilir.

1028
01:43:42,879 --> 01:43:49,260
Bunu taşımak korkunç
barışçıl insanlar savaşa.

1029
01:43:52,430 --> 01:43:56,392
Ama nedeni daha fazla
barıştan değerlidir.

1030
01:43:58,269 --> 01:44:00,521
Ve bazı şeyler için savaşacağız...

1031
01:44:00,855 --> 01:44:03,941
...bu her zaman böyleydi
kalplerimizin içinde.

1032
01:44:05,693 --> 01:44:07,236
Demokrasi için...

1033
01:44:08,946 --> 01:44:12,116
...bunların hakkı için
İradelerini devrettiler...

1034
01:44:12,658 --> 01:44:15,578
...temsilciler arasında
hükümetlerinin...,

1035
01:44:17,747 --> 01:44:21,501
...haklar ve özgürlükler için
küçük ulusların...

1036
01:44:23,002 --> 01:44:26,422
...ve çoğunlukla
evrensel iyi...

1037
01:44:26,881 --> 01:44:30,384
...bir sendika aracılığıyla
özgür insanlardan...

1038
01:44:31,511 --> 01:44:35,890
...Barış ve güvenliği getirecekler
tüm uluslara...

1039
01:44:37,517 --> 01:44:41,187
...ve onu alacaklar
nihayet dünya...

1040
01:44:41,646 --> 01:44:42,814
...özgür ol.

1041
01:44:51,656 --> 01:44:56,494
Bunu başarmak için şunları yapmalıyız
canımızı ver...

1042
01:44:57,245 --> 01:44:58,996
...ve şansımız.

1043
01:45:00,456 --> 01:45:02,625
Her şeyimiz...

1044
01:45:03,709 --> 01:45:06,003
...ve sahip olduğumuz her şey.

1045
01:45:08,089 --> 01:45:13,594
Bilenlerin gururuyla
o günün nihayet geldiğini...

1046
01:45:14,762 --> 01:45:20,059
...Amerika'nın ayrıcalığına sahip olduğu yer
kanını ve gücünü kullanmak için...

1047
01:45:21,936 --> 01:45:27,024
...ilkelerden yana
bu ona mutluluk verdi...

1048
01:45:28,609 --> 01:45:32,488
...ve değer verdiği barış.

1049
01:45:36,117 --> 01:45:41,455
Allah yardımcımız olsun
kaderimizi takip etmek.

1050
01:46:08,566 --> 01:46:10,443
"İşe alım
Amerikan kuvvetleri."

1051
01:46:10,484 --> 01:46:13,613
"Başkan Yardımcısı Marshall
İlk numarayı çıkar."

1052
01:46:31,297 --> 01:46:33,716
"Askerler ayrılıyor
kamp."

1053
01:46:38,888 --> 01:46:41,766
"Erkekler eğitiliyor
Kaiser'i dövdüler."

1054
01:46:50,775 --> 01:46:52,902
"Özgürlük gemileri."

1055
01:47:00,576 --> 01:47:02,995
"Kadınlar işbirliği yapıyor."

1056
01:47:22,515 --> 01:47:23,808
"Çiftçiler":

1057
01:47:34,026 --> 01:47:36,570
"Wilson selamlıyor
savaşçılarımız".

1058
01:48:04,431 --> 01:48:06,892
"Kampanya
Özgürlük Tahvili."

1059
01:48:13,107 --> 01:48:16,026
"Film yıldızları desteği
Bond kampanyası".

1060
01:48:22,449 --> 01:48:24,577
"Canın acıyana kadar ver."

1061
01:48:44,513 --> 01:48:46,515
"Fransa'ya gidiyoruz."

1062
01:48:53,647 --> 01:48:55,524
"Patlasak bile Berlin'e."

1063
01:49:06,368 --> 01:49:09,121
"Devlet birlikleri
"Amerika Birleşik Devletleri Fransa'ya Geliyor".

1064
01:49:23,385 --> 01:49:26,138
"Fransızlar selam
Piyade'ye".

1065
01:49:29,141 --> 01:49:30,893
"General Pershing."

1066
01:49:49,745 --> 01:49:52,748
Randevular, randevular,
randevular...

1067
01:49:52,790 --> 01:49:55,125
Ama kaç tane
Teğmen var mı?

1068
01:49:57,753 --> 01:50:01,090
Üzgünüm baba, birisi var
kim sana veda etmek ister?

1069
01:50:02,925 --> 01:50:04,385
İçeri gelin, içeri gelin.

1070
01:50:05,886 --> 01:50:08,639
-Felton...
- Sayın Başkan. Hanımefendi.

1071
01:50:09,264 --> 01:50:10,891
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

1072
01:50:11,308 --> 01:50:14,019
Senden çalmak istemiyorum
Zaman efendim, ama...

1073
01:50:14,311 --> 01:50:17,356
..."yakında görüşürüz" demek istedim,
gitmeden önce.

1074
01:50:18,857 --> 01:50:22,694
- Ne zaman gidiyorsun?
- Bu askeri bir sırdır efendim.

1075
01:50:24,279 --> 01:50:26,532
Evet haklısın.

1076
01:50:27,866 --> 01:50:29,910
- Kendine iyi bak, Felton.
- Evet efendim, yapacağım.

1077
01:50:30,119 --> 01:50:30,953
Ve...

1078
01:50:32,246 --> 01:50:37,334
...fazla sabırsız olmayın.
- Hayır efendim. Olmamaya çalışacağım.

1079
01:50:38,710 --> 01:50:39,837
Peki oğlum.

1080
01:50:42,965 --> 01:50:45,050
- Güle güle.
- Hoşçakalın efendim.

1081
01:50:45,801 --> 01:50:49,096
- Hoşça kalın Teğmen. Ve iyi şanslar.
- Teşekkür ederim.

1082
01:50:49,972 --> 01:50:51,723
Beni görmeye geldiğiniz için teşekkürler.

1083
01:50:53,600 --> 01:50:56,937
Çok teşekkür ederim
kalpten

1084
01:51:02,317 --> 01:51:03,443
Hoşça kalın efendim.

1085
01:51:50,949 --> 01:51:54,661
- Elbette o.
- Bu olamaz.

1086
01:51:54,870 --> 01:51:57,497
- Eminim.
- Sen delisin.

1087
01:51:57,873 --> 01:52:00,584
Neden gidip ona sormuyorsun?
ve sakin misin?

1088
01:52:01,001 --> 01:52:02,377
Evet, yapacağım.

1089
01:52:13,597 --> 01:52:14,389
Teşekkür ederim hanımefendi.

1090
01:52:14,598 --> 01:52:16,058
- Hanımefendi...
- Kahve.

1091
01:52:20,062 --> 01:52:22,856
Birisi bana bunun ne olduğunu söyledi
Sen başkanın karısısın.

1092
01:52:23,148 --> 01:52:24,149
Gerçekten mi?

1093
01:52:28,195 --> 01:52:30,030
Benimle dalga geçmek istediler.

1094
01:52:31,406 --> 01:52:34,034
- Birbirime benzemediğimi mi düşünüyorsun?
- Öyle düşünmüyorum.

1095
01:52:35,827 --> 01:52:39,539
Çok komik. geri döndüğümde
Siz Fransa'dansınız, gidin...

1096
01:52:39,581 --> 01:52:42,626
...Beyaz Saray her şeyi yapacak
bana benzemek için mümkün olan her şey.

1097
01:52:42,918 --> 01:52:46,630
Daha da iyisi. Neden konuşmuyorsun?
Başkanla şahsen mi?

1098
01:52:47,130 --> 01:52:48,382
Orada.

1099
01:52:56,431 --> 01:52:59,393
- Çok kaygandırlar.
- Sana bir tane daha getireceğim.

1100
01:52:59,601 --> 01:53:01,645
- Ama eğer o ise...
- Bu savaşa kadar...

1101
01:53:01,687 --> 01:53:03,689
...Başkanın yapması gereken
mutfakta ol.

1102
01:53:03,939 --> 01:53:06,983
- Merhaba Sayın Başkan.
-Nasılsın oğlum?

1103
01:53:07,234 --> 01:53:09,694
- Geleceğini hiç düşünmemiştim...
- El sıkışmak için.

1104
01:53:09,736 --> 01:53:10,445
- Sahip olmak...
- Memnun.

1105
01:53:10,487 --> 01:53:12,406
yazmam lazım
evim anlatıyor.

1106
01:53:12,531 --> 01:53:15,659
- Ben de ama bize asla inanmayacaklar.
- Memnun.

1107
01:53:16,159 --> 01:53:18,036
- Nasılsınız efendim?
- Nereliler?

1108
01:53:18,078 --> 01:53:19,913
- Milwaukee'den efendim.
- Alman mı?

1109
01:53:20,122 --> 01:53:22,541
Babam Almandı,
Ben Amerikalıyım.

1110
01:53:22,582 --> 01:53:25,335
- Peki sen?
- Soyadım Vespuci Sayın Başkan.

1111
01:53:25,502 --> 01:53:27,003
Ama aynı zamanda Amerikalıyım.

1112
01:53:27,421 --> 01:53:30,006
Hepimizin var
Garip bir şey Sayın Başkan.

1113
01:53:30,132 --> 01:53:33,552
Mike Bohemya'dan.
Ben İrlandalıyım...

1114
01:53:34,094 --> 01:53:36,596
Ve bu Tex şunu söylüyor
O sadece Teksas'tan.

1115
01:53:37,097 --> 01:53:39,724
Şu ana kadar hiç kimse
Başka bir şey söyledi.

1116
01:53:41,476 --> 01:53:45,063
Bunların hepsi çok ilginç.
Bunu asla unutma.

1117
01:53:46,606 --> 01:53:50,610
İşte hepimiz buradayız
farklı ırklarla...

1118
01:53:50,652 --> 01:53:54,364
...atalar ve çalışmak
ortak bir amaçta bir araya geliyoruz.

1119
01:53:55,449 --> 01:53:57,617
Amerika'dan yapılmış
nedir?

1120
01:53:58,994 --> 01:54:01,788
Ve dünya öğrenmeli
bir gün bunu yapmak için.

1121
01:54:03,331 --> 01:54:06,251
Bazılarının bunu söylediğini biliyorum
Korunması gereken başka bir savaş...

1122
01:54:06,293 --> 01:54:09,171
...büyük şanslar ya da bu
Ekonomi tarafından yönlendiriliyor.

1123
01:54:09,880 --> 01:54:11,131
Ama onlara inanmayın.

1124
01:54:12,674 --> 01:54:14,843
Eğer birisi sana bunu anlatmaya kalkarsa...

1125
01:54:15,969 --> 01:54:19,306
...evrensel barışın yalnızca
asılsız bir hayal...

1126
01:54:20,432 --> 01:54:21,850
...ona yalan söylediğini söyle.

1127
01:54:22,100 --> 01:54:24,895
Ona Başkanının şunu söylediğini söyle:
Bu savaşta kimler savaşıyor?

1128
01:54:24,936 --> 01:54:28,982
...böylece artık savaşlar olmasın.
Ve bitirdiğimizde...

1129
01:54:29,524 --> 01:54:33,486
...buradan insanlarla oturacağız
bizim gibi düşünen diğer ülkeler...

1130
01:54:34,029 --> 01:54:36,990
...ve bir plan yapacağız
bu da gençlere gereksiz geliyor...

1131
01:54:37,032 --> 01:54:41,453
...senin ya da çocukların gibi,
Gidip kendilerini öldürmeleri gerekiyor.

1132
01:54:43,997 --> 01:54:48,209
Belki buna "bir lig veya
başka bir yol. Ama her ne ise...

1133
01:54:48,627 --> 01:54:50,629
...bunun için Fransa'ya gidiyorlar.

1134
01:54:51,379 --> 01:54:55,759
Ve Allah'ın yardımıyla,
Umarım alırlar.

1135
01:54:56,760 --> 01:54:58,261
- Evet efendim.
- Evet efendim.

1136
01:54:58,637 --> 01:55:02,682
Şirket! Biçim!
Haydi, trene geri dönün!

1137
01:55:02,933 --> 01:55:05,560
Ne yapmak istiyorsun?
Savaşı ertelemek mi?

1138
01:55:06,811 --> 01:55:09,898
Merak etmeyin Çavuş, biz oradaydık.
Başkanla konuşuyoruz.

1139
01:55:09,940 --> 01:55:12,067
Evet dostum...
Kenara çekil!

1140
01:55:13,902 --> 01:55:17,656
- Görüyor musun? What had he told him?
- Devam edin, Çavuş.

1141
01:55:18,198 --> 01:55:22,243
Evet efendim.
Tamam çocuklar, trene geri dönün.

1142
01:55:23,078 --> 01:55:25,413
- Güle güle Sayın Başkan.
- Görüşürüz.

1143
01:55:27,123 --> 01:55:28,083
Güle güle.

1144
01:55:31,878 --> 01:55:34,673
Güle güle Sayın Başkan.
Ve savaş konusunda endişelenme.

1145
01:55:34,881 --> 01:55:37,133
- Onunla biz ilgileneceğiz.
- Teşekkür ederim asker.

1146
01:55:38,426 --> 01:55:39,886
Hoşça kalın efendim.

1147
01:55:43,682 --> 01:55:46,810
"Başkanımız hitap ediyor
Kongre özel bir oturumda."

1148
01:55:47,018 --> 01:55:50,772
olmadığı sürece çok açık
adaletin başkalarına da sağlanması...,

1149
01:55:51,064 --> 01:55:53,024
...bize yapılmayacak.

1150
01:55:53,566 --> 01:55:57,278
barış programı
bu nedenle dünya çapında...,

1151
01:55:58,279 --> 01:56:00,115
...bu bizim programımız.

1152
01:56:01,700 --> 01:56:03,368
Ve o program...

1153
01:56:04,786 --> 01:56:07,747
...mümkün olan tek program...,

1154
01:56:08,998 --> 01:56:15,922
...benim anlayışıma dayanıyor,
bu on dört noktada.

1155
01:56:16,381 --> 01:56:19,551
kamu diplomasisi,
kamuoyuna ulaşıldı.

1156
01:56:19,759 --> 01:56:23,221
- Denizlerin özgürlüğü.
- Kendi kaderini tayin etme.

1157
01:56:23,513 --> 01:56:24,597
Serbest ticaret.

1158
01:56:24,764 --> 01:56:28,309
Ve tamamen vazgeçilmesi
sömürge iddiaları.

1159
01:56:28,935 --> 01:56:31,354
Milletler Cemiyeti.

1160
01:56:42,240 --> 01:56:44,701
 �Rakamları getirdi
bu ay hasta mısın?

1161
01:56:44,868 --> 01:56:45,994
Evet efendim.

1162
01:56:49,706 --> 01:56:52,876
Bu benim görevlerimden biri değil
daha hoş, Sayın Başkan.

1163
01:56:53,293 --> 01:56:54,419
Biliyorum.

1164
01:56:57,881 --> 01:57:00,967
Yüz on iki kişi öldü
binlerce çocuğumuz.

1165
01:57:01,009 --> 01:57:03,136
Bu sadece bir sayı
Yaklaşık, Başkan.

1166
01:57:03,178 --> 01:57:04,971
Rakamların tamamı gelmedi.

1167
01:57:05,138 --> 01:57:08,224
Yüz seksen üç bin
altı yüz on iki yaralı.

1168
01:57:08,516 --> 01:57:12,103
Çatışma neredeyse sürüyor
geçen hafta aralıksız

1169
01:57:19,319 --> 01:57:20,570
Woodrow...,

1170
01:57:21,905 --> 01:57:23,364
...korkunç.

1171
01:57:24,616 --> 01:57:28,494
Ama nedenini düşünmeye çalış
O çocuklar ölüyor.

1172
01:57:33,791 --> 01:57:36,461
Yüz on iki bin ölü.

1173
01:57:41,382 --> 01:57:42,342
Olur.

1174
01:57:43,343 --> 01:57:45,178
- Vali.
- Evet, Tumulty?

1175
01:57:45,386 --> 01:57:49,098
Sayın Valim mesaj geldi
İsviçre büyükelçisinin.

1176
01:58:01,194 --> 01:58:04,113
Alman Hükümeti şunu talep ediyor:
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı...

1177
01:58:04,155 --> 01:58:06,616
...barışı yeniden sağlamaya çalışın.

1178
01:58:07,909 --> 01:58:09,911
-Woodrow...
- Sayın Başkan...

1179
01:58:10,370 --> 01:58:14,832
Müzakerenin temeli bizim olacak
on dört noktası olan program.

1180
01:58:19,587 --> 01:58:20,838
Tanrıya şükür.

1181
01:59:48,342 --> 01:59:51,971
- Harika.
- Resitaliniz için tebrikler.

1182
01:59:56,684 --> 01:59:58,769
Demek Paris'e gidiyorsun
barış imzalamak için.

1183
01:59:58,811 --> 02:00:00,855
Ve ona bir tane satın almak için
karısına şapka.

1184
02:00:01,105 --> 02:00:04,650
-Bu sana mantıklı geliyor mu?
- Bana yeni bir şapka alır mısın?

1185
02:00:04,859 --> 02:00:07,111
Hayır, Paris'e onunla gir
şu canavar sürüsü.

1186
02:00:07,361 --> 02:00:10,531
Çok mantıklı mı bilmiyorum ama
Bunu temel buluyorum.

1187
02:00:10,865 --> 02:00:12,408
- Hayır, teşekkürler.
- Teşekkür ederim.

1188
02:00:12,783 --> 02:00:15,286
Sayın Başkan, ben
soruyorum... Hayır, teşekkür ederim.

1189
02:00:15,870 --> 02:00:18,956
Etkisi olmasaydı
burada kalan yaşlılar...,

1190
02:00:18,998 --> 02:00:22,043
...sondaj tahtası görevi görüyor.
Çok teşekkür ederim.

1191
02:00:22,585 --> 02:00:24,504
Varsa
hata, örtbas edilirdi.

1192
02:00:24,545 --> 02:00:27,298
- Umarım hiçbiri suçlanmamıştır.
- Bu marul.

1193
02:00:27,465 --> 02:00:30,092
- Sana bir tane daha getireceğim.
- Lütfen zahmet etmeyin.

1194
02:00:30,426 --> 02:00:33,137
-Seninle kim gelecek?
- İran Lansin ve Evi.

1195
02:00:33,387 --> 02:00:37,725
Senatörlerden bahsediyordum. Eğer imzalarsan
Bazı anlaşmalar varsa bunu onaylamaları gerekiyor.

1196
02:00:38,017 --> 02:00:40,520
-Bana kimi tavsiye ediyorsun?
- Senatör Lors...

1197
02:00:40,561 --> 02:00:44,232
...ilişkiler komitesine başkanlık eder
dış mekanlar. O çok pratik bir adamdır.

1198
02:00:44,273 --> 02:00:47,944
- Bunlardan birini alın profesör.
- Teşekkürler Edith, sonunda etten bir tane daha geldi.

1199
02:00:48,194 --> 02:00:50,279
Sorun bu.
Hayır, teşekkürler.

1200
02:00:50,321 --> 02:00:53,449
Antlaşmalar genellikle yazılıdır.
pratik adamlar.

1201
02:00:53,908 --> 02:00:58,204
Karşı taraftan birini getirirsem,
Henry White gibi biri olacak.

1202
02:00:58,913 --> 02:01:01,123
Paris'te yaşadı ve
Avrupa'yı tanıyın.

1203
02:01:01,499 --> 02:01:05,294
Sayın Başkan, izninizle inanıyorum ki
milliyetçiliğin doruk noktasının var olduğudur.

1204
02:01:05,920 --> 02:01:08,839
Paris'te politikacılarla birlikte olacak
dünyanın en yeteneklisi.

1205
02:01:08,881 --> 02:01:12,343
Pratik adamlar. birçoğu
Endişelenmeyecekler...

1206
02:01:12,385 --> 02:01:15,846
...barış. Ama sınırlar için
tazminat ve...

1207
02:01:15,888 --> 02:01:17,181
...güçler dengesi.

1208
02:01:17,431 --> 02:01:20,559
Birçoğumuz paylaşıyoruz
onların bakış açıları.

1209
02:01:20,893 --> 02:01:23,104
Ama mantıklı olan şey getirmek olurdu
pratik bir adama...

1210
02:01:23,145 --> 02:01:24,939
...o insanlarla ilgilen.

1211
02:01:25,189 --> 02:01:27,733
sana katılıyorum
yaklaşımda.

1212
02:01:27,775 --> 02:01:31,570
Ancak çözüme katılmıyorum.
Dolu bir dünyada...

1213
02:01:31,612 --> 02:01:35,366
...pratik adamlar, daha fazla adam
pratik olanlar bir engel olacaktır.

1214
02:01:35,616 --> 02:01:39,578
Büyük umudumuz yok
ne bende ne de başka bir bireyde.

1215
02:01:39,954 --> 02:01:43,457
Ama iyinin gücünde.
Dünyanın her yerinden insanlar...,

1216
02:01:44,166 --> 02:01:46,669
...sıradan insanlar,
Eşyalarını teslim ettiler...

1217
02:01:46,711 --> 02:01:49,588
...kalpler kavga ediyor
milliyetçiliklere karşı

1218
02:01:50,214 --> 02:01:52,800
Paralarını kendileriyle ödediler
kan ve malları.

1219
02:01:53,467 --> 02:01:57,096
Gitmeliyim, öyle değil
Bu Milletin Başkanı...

1220
02:01:57,680 --> 02:02:00,933
...ama bunların sözcüsü olarak
insanlar, nereden olursa olsunlar.

1221
02:02:01,600 --> 02:02:05,563
Kendi halkımız bunu umuyor
Vay. Bunu yapmamak onları aldatmak olur.

1222
02:02:06,856 --> 02:02:10,818
Bence kararlıysan hayır
Bundan kaçınmak için hiçbir şey yapamayız.

1223
02:02:11,360 --> 02:02:13,571
Her ne kadar benden olsa da
Duruma göre Lodge'u alırdım...

1224
02:02:13,612 --> 02:02:16,907
...onu ön sıraya koyardım ve
Bana yardım etmesine izin verecektim.

1225
02:02:16,949 --> 02:02:20,077
Tabiki ayırmam
gözlerim ondan...

1226
02:02:20,119 --> 02:02:23,247
Affedersiniz...
Onları elinden alamazdı.

1227
02:02:27,585 --> 02:02:30,671
"Cumhurbaşkanımız ve Bayan
Wilson Paris'e varır.

1228
02:03:18,302 --> 02:03:20,804
"Kral George ve Kraliçe
Maria'yı ağırlıyor...

1229
02:03:20,846 --> 02:03:23,265
...başkana ve
Bayan Wilson."

1230
02:03:44,411 --> 02:03:46,789
"Dünya liderleri
"Paris'te buluşuyorlar".

1231
02:03:46,914 --> 02:03:49,750
"Barış Konferansı,
gidiyor".

1232
02:03:58,592 --> 02:04:03,305
"Büyük dörtlü: Wilson,
Clemenceau, Lloyd George ve Orlando."

1233
02:04:13,732 --> 02:04:18,153
"Müttefikler Cemiyeti kabul ediyorlar
Barış Antlaşmasının bir parçası olarak Milletler":

1234
02:04:18,737 --> 02:04:20,406
Teşekkür ederim.

1235
02:04:20,739 --> 02:04:24,535
Bana İtalya'da bile söylendi
Wilson'ın fotoğrafına mum koydular.

1236
02:04:24,868 --> 02:04:28,539
"Kaiser Woodrow."
Şimdi onu kutsal kıldılar.

1237
02:04:28,831 --> 02:04:31,292
Duruma hakim oluyor.
Ama bekle...

1238
02:04:31,333 --> 02:04:34,169
...Clemenceau kükremeye başlasın.
Gömleğini bile kaybedecek.

1239
02:04:34,336 --> 02:04:35,879
konusunda endişeliyim
Amerika gömleği.

1240
02:04:36,046 --> 02:04:40,175
Bu bir bomba olacak. En iyi ihtimalle
Artık bazı şeylerin var olduğunu anlıyorsunuz...

1241
02:04:40,217 --> 02:04:42,511
...Senato gibi ve
Anayasa.

1242
02:04:42,803 --> 02:04:46,307
Bu iş çok saçma.
Avrupa haritasını yeniden yapın.

1243
02:04:46,473 --> 02:04:49,393
Ve bunu teslim etmek ve teslim etmek hakkında
Amerika'nın güvence altına alınması...

1244
02:04:49,435 --> 02:04:52,146
...ilgisi yok
Bu savaşın malzemesi.

1245
02:04:52,313 --> 02:04:55,691
-Ya onlara verdiğimiz para?
- Endişelenmemeliyiz beyler.

1246
02:04:55,941 --> 02:04:58,902
Otuz bir kişinin ismi elimizde
Senato'nun yedi üyesi...

1247
02:04:58,944 --> 02:05:02,322
...bu belgeyi imzaladım.
- Senatör Locası...,

1248
02:05:02,364 --> 02:05:05,743
...sen ya da kendini gösterdin.
Bizimle misin?

1249
02:05:06,368 --> 02:05:08,662
Benim görüşlerim
iyi biliniyor.

1250
02:05:08,704 --> 02:05:11,206
Bu onların hiçbir şeyi değiştirmesini sağlamadı
Avrupa'da böyle oldu...

1251
02:05:11,248 --> 02:05:12,249
...veya başka bir yerde.

1252
02:05:12,499 --> 02:05:15,586
Kararı sunacak
şahsen mi?

1253
02:05:16,003 --> 02:05:18,130
bunu bir olarak değerlendireceğim
onur efendim.

1254
02:05:18,464 --> 02:05:19,840
- Teşekkür ederim Senatör.
- Teşekkür ederim.

1255
02:05:22,009 --> 02:05:25,971
Sayın Başkan, Fransa bunu yapmıyor
hiçbir anlaşmayı kabul edemez...

1256
02:05:26,013 --> 02:05:29,725
...buna Saar Havzası dahil değildir
ve Ren'in batısındaki bölgeler.

1257
02:05:29,892 --> 02:05:32,061
Fransa'nın yok
o topraklara doğru.

1258
02:05:32,186 --> 02:05:35,355
- İçlerinde yaşayanlara aittirler.
- İstedikleri zaman gidebilirler.

1259
02:05:35,522 --> 02:05:39,735
Hükümetim toprak ve toprak talep ediyor
kaynaklar. Ve aynı zamanda halkımız!

1260
02:05:40,069 --> 02:05:41,779
Bu imkansız.

1261
02:05:42,446 --> 02:05:44,490
Almanlar teslim oldu
şu şartla...

1262
02:05:44,531 --> 02:05:48,118
...onların haklarını korurduk. öyle
ateşkes anlaşmasındaydın ve sen bunu imzaladın.

1263
02:05:48,410 --> 02:05:52,664
Almanlar haklarını kaybetti
savaşta. Onlar katil.

1264
02:05:52,706 --> 02:05:54,208
Mösyö Clemenceau...

1265
02:05:55,042 --> 02:05:57,419
...birine bağlı kalmıyorum
olduğu gibi anlaşma.

1266
02:05:58,045 --> 02:06:00,464
Her şeyi ihlal ediyor
biz savaştık.

1267
02:06:01,465 --> 02:06:06,011
Almanya'nın bir kısmını alın ve onlara verin
Fransa için bu hırsızlıktan başka bir şey değil.

1268
02:06:06,345 --> 02:06:09,848
Amerika'da yaşıyorsunuz Bay Wilson.
Her tarafta bir okyanus var.

1269
02:06:10,015 --> 02:06:12,601
hoşgörü sağlanabilir
düşmanlarıyla birlikte.

1270
02:06:12,851 --> 02:06:15,938
Eğer kurallara uymaya istekli değilseniz
ciddiyetle kabul edilen şartlar...

1271
02:06:15,979 --> 02:06:17,981
...ateşkesten sonra, ben
Evime gideceğim.

1272
02:06:18,023 --> 02:06:20,901
Ve eğer seninle devam edersen
haklılığımıza karşı...

1273
02:06:20,943 --> 02:06:23,028
...iddialar, dosya� 
istifam!

1274
02:06:23,070 --> 02:06:25,113
Sözünü tutmuyor!

1275
02:06:25,864 --> 02:06:29,660
beyler konuyu ele alalım
sakince sor.

1276
02:06:29,993 --> 02:06:32,579
Eminim herkes
maddesine inanıyoruz...

1277
02:06:32,621 --> 02:06:35,082
...kendi kaderini tayin etme
on dört puan.

1278
02:06:35,582 --> 02:06:39,127
Aşağılamak doğru değil
bu yenildi.

1279
02:06:42,005 --> 02:06:44,591
Ayrıca anlaşmanın
Milletler Cemiyeti garanti ediyor...

1280
02:06:44,633 --> 02:06:46,260
...Fransa'nın güvenliği.

1281
02:06:46,677 --> 02:06:50,722
Tahminlerine göre,
en ufak bir şüphe gölgesi...

1282
02:06:50,931 --> 02:06:55,352
...Amerika Birleşik Devletleri ve
Büyük Britanya hemen gelecek...

1283
02:06:55,394 --> 02:06:59,815
...olması durumunda Fransa'yı savunmak için
Almanya'nın yeniden saldırması için.

1284
02:07:00,482 --> 02:07:04,444
Tamam Sayın Başkan, bırakın konuşayım
Amerika'nın ne yapacağı ya da yapmayacağı.

1285
02:07:04,695 --> 02:07:08,240
`Fakat meşrulaştırılıyor
halkının ne yapacağını garanti edebilir mi?

1286
02:07:08,490 --> 02:07:09,324
Ben öyleyim.

1287
02:07:10,284 --> 02:07:13,620
otuz yedi olduğunu biliyor musun?
Senatörler bir karar imzaladı...

1288
02:07:13,620 --> 02:07:17,624
...Topluluğun
Milletler, önerildiği gibi...

1289
02:07:17,666 --> 02:07:21,628
...halkı tarafından kabul edilebilir değil mi?
- O belgeden haberim var.

1290
02:07:22,254 --> 02:07:24,673
Ancak isterim
size şunu hatırlatayım o adamlar...

1291
02:07:24,715 --> 02:07:26,675
...Senato'nun tamamı değiller.

1292
02:07:27,050 --> 02:07:29,761
Görüşü de yansıtmıyorlar
Amerikan halkının.

1293
02:07:30,137 --> 02:07:33,724
Hangi partiden olursa olsunlar
Kanıtlanmış bir gerçektir...

1294
02:07:34,057 --> 02:07:36,435
...bazı üyeler
Cumhuriyetçi Parti'den...

1295
02:07:36,643 --> 02:07:39,396
...eski Başkan dahil
William Howard Taft...,

1296
02:07:39,855 --> 02:07:44,359
...ve Charles Evan Hughes'un desteği
Milletler Cemiyeti.

1297
02:07:45,569 --> 02:07:49,114
Ve ayrıca seni temin ederim ki
siz bir şeysiniz, mösyö.

1298
02:07:49,781 --> 02:07:54,411
Eğer bunu yapmayan bu otuz yedi adam
Onlar sizinkinden daha fazla fikri temsil ediyorlar...,

1299
02:07:55,037 --> 02:07:59,291
...engellemeye, hayal kırıklığına uğratmaya cesaret ediyorlar,
ilk denemede ihanet etmek...

1300
02:07:59,333 --> 02:08:02,586
...dünya çapında samimi
kalıcı barışa ulaşın...,

1301
02:08:02,961 --> 02:08:06,506
...Amerikan halkı ayağa kalkacak ve
Onları olduğu gibi ezecek...

1302
02:08:06,548 --> 02:08:09,426
...bir düşmanla
kıyılarına iner.

1303
02:08:11,511 --> 02:08:14,806
Sayın Başkan, ben
Önünde eğiliyorum.

1304
02:08:16,350 --> 02:08:18,769
 �Devam ediyoruz
tartışmalarımız?

1305
02:08:20,437 --> 02:08:25,067
"Barış Anlaşması bugün imzalanacak"
Versay'daki tarihi Aynalar Salonu".

1306
02:08:25,233 --> 02:08:28,487
"Alman Komisyonu imzalayacak"
ilk etapta."

1307
02:10:02,122 --> 02:10:04,499
"Başkan geri dönüyor"
Washington'a."

1308
02:10:04,749 --> 02:10:08,003
"Senato buna karşı mücadeleyi başlatıyor"
Milletler Cemiyeti."

1309
02:10:12,132 --> 02:10:15,385
Seni buraya şununla çağırdım:
umarım oraya ulaşabiliriz...

1310
02:10:15,385 --> 02:10:18,138
...hakkında bir anlayışa varmak
Milletler Cemiyeti'ne.

1311
02:10:18,179 --> 02:10:20,890
Şaka yapmak istemiyorum
ama ne anlayışla...

1312
02:10:20,932 --> 02:10:23,727
...oraya gitmeli miyiz?
Sizin mi, bizim mi?

1313
02:10:23,893 --> 02:10:25,854
yapabileceğimiz birine
savunmak

1314
02:10:26,146 --> 02:10:29,941
Pozisyonlarımız göz önüne alındığında,
Çok uzun süre beklemenin mümkün olup olmadığını merak ediyorum.

1315
02:10:30,275 --> 02:10:34,112
Senatör, sanırım herkes
Ortak bir amacımız var.

1316
02:10:34,738 --> 02:10:37,324
Çıkarlara hizmet edin
Amerikan halkının.

1317
02:10:37,365 --> 02:10:41,745
Görünüşe göre çok fikirlerimiz var
bu ilgilerin ne olduğu konusunda farklıdır.

1318
02:10:42,245 --> 02:10:46,416
Bu durumda yapmamalıyız
farklılıklarımızı uzlaştıralım mı?

1319
02:10:46,708 --> 02:10:51,171
Eğer anlaşma onaylansaydı
Senato Cemiyetine bağlı değildi.

1320
02:10:51,880 --> 02:10:53,548
Benim Topluluğum, hayır.

1321
02:10:53,923 --> 02:10:57,135
Eğilimli olmayı tercih ederim
Buna sizin Cemiyetiniz deyin.

1322
02:10:57,719 --> 02:11:02,140
Bunu bin dokuz yüz yılında hatırlıyor gibiyim
on altıda bu fikri geliştirdin...

1323
02:11:02,349 --> 02:11:04,642
...insanlar
Barışı aramalılar.

1324
02:11:04,893 --> 02:11:07,979
Ve bir kuvvetin olması gerektiğini
onu savunmak için uluslararası

1325
02:11:08,104 --> 02:11:10,982
Gerçek şu ki, bir adam
fikrini değiştirdi...,

1326
02:11:11,232 --> 02:11:13,818
...özü etkilemez
bir sorudan.

1327
02:11:14,569 --> 02:11:16,613
Ve öyle olsa bile
bir dönüşümden...,

1328
02:11:17,364 --> 02:11:19,741
...birçok dönüşüm gerçekleşti
güzel çalışmalar...

1329
02:11:19,783 --> 02:11:21,785
...Aziz Paul zamanları
bugüne kadar.

1330
02:11:22,077 --> 02:11:25,372
En çılgın anımda bile
rüyalar, düşündüm ki Amerika...

1331
02:11:25,413 --> 02:11:27,957
...savaşlara katılmalı
Ya da ekonomik yaptırımlar...

1332
02:11:27,999 --> 02:11:30,627
...her zaman bir hükümdar
Avrupa'dan veya Asya'dan, imrenilen...

1333
02:11:30,668 --> 02:11:32,670
...başka bir ülkenin kaynakları.

1334
02:11:33,254 --> 02:11:35,799
 �Sürekli olmak zorundayız
kavgalara girmek...

1335
02:11:35,840 --> 02:11:38,093
...ve şikayetler
bunlar bizi ilgilendiriyor mu?

1336
02:11:38,760 --> 02:11:43,098
Sana hatırlatmama izin ver. Tartışmalarda
savaş sırasında barış hakkında...,

1337
02:11:43,139 --> 02:11:45,767
...dünyaya söz verdik...
- Affedersiniz, söz vermiştiniz.

1338
02:11:45,809 --> 02:11:47,894
Bu Hükümet söz verdi!

1339
02:11:51,189 --> 02:11:54,692
...nedir...

1340
02:11:55,652 --> 02:11:57,904
...bir yolunu bulurdum...

1341
02:11:58,905 --> 02:12:02,325
... gibi felaketlerden kaçınmak için
az önce acı çektik.

1342
02:12:03,326 --> 02:12:06,621
Diğer şehirler de teklifi kabul etti
toplumun ilkeleri.

1343
02:12:07,288 --> 02:12:10,333
Benim için bu düşünülemez
bunu öneren biz...,

1344
02:12:10,375 --> 02:12:12,210
...sözümüzden dönelim.

1345
02:12:12,710 --> 02:12:16,506
Eğer bakış açınız buysa korkarım
Çok uzağa gidemeyeceğiz.

1346
02:12:16,673 --> 02:12:18,508
Bir dakika bekleyin Senatör.

1347
02:12:27,308 --> 02:12:29,602
Belki de yanılmışız.

1348
02:12:32,397 --> 02:12:33,147
Tüm.

1349
02:12:36,526 --> 02:12:38,820
Ama Antlaşma dışında...

1350
02:12:39,988 --> 02:12:42,907
...ya da ne yapabilirsin
"Ben..."in görüşü,

1351
02:12:43,157 --> 02:12:45,201
...veya editörleri...,

1352
02:12:46,703 --> 02:12:52,083
...size şunu hatırlatmama izin verin:
ona geri dönülmez bir şekilde bağlıdır.

1353
02:12:54,836 --> 02:12:59,132
Ve toplum
tek çözüm...

1354
02:13:01,217 --> 02:13:04,387
...dünyanın sunduğu şeyler
gelecekte savaşlardan kaçının.

1355
02:13:09,017 --> 02:13:11,603
Sunamayacağınız sürece
daha iyi bir fikir...,

1356
02:13:13,688 --> 02:13:15,648
...bunu düşünmeni rica ediyorum.

1357
02:13:17,066 --> 02:13:19,402
Ve başarmamıza yardım et
bu umut.

1358
02:13:19,986 --> 02:13:23,197
benim de var
idealler başkan.

1359
02:13:23,740 --> 02:13:25,575
Bunlardan biri barıştır.

1360
02:13:26,701 --> 02:13:29,579
Ama gerçekçi bir barış
koruyabiliriz.

1361
02:13:29,912 --> 02:13:34,500
Gücünü, prestijini ve gücünü tüketmesin.
Amerika Birleşik Devletleri'nin kaynakları.

1362
02:13:36,252 --> 02:13:38,630
Eğer kendimi bilmek isteseydim
bakış açıları olabilir...

1363
02:13:38,671 --> 02:13:41,215
...bunu daha önce yapmıştım
Paris'e gitmek için.

1364
02:13:41,799 --> 02:13:44,636
Taviz vermeden önce
Avrupa'nın devlet adamları.

1365
02:13:44,677 --> 02:13:47,013
yanmadan önce
bütün gemileri.

1366
02:13:47,388 --> 02:13:50,350
Bu dönem değil
mucizeler Sayın Başkan.

1367
02:13:51,768 --> 02:13:53,853
Mucize yaratanlar bile yok.

1368
02:14:04,864 --> 02:14:07,909
Amerika'nın bundan başka bir şeyi yok
İki seçenek var beyler.

1369
02:14:10,495 --> 02:14:13,331
Bir kabul etmelisiniz
Milletler Cemiyeti...,

1370
02:14:15,333 --> 02:14:17,377
...ya da silahla yaşamak
elinde.

1371
02:14:20,004 --> 02:14:21,631
Halk karar vermeli.

1372
02:14:24,467 --> 02:14:26,594
Geldiğiniz için teşekkürler.
Günaydın.

1373
02:14:29,889 --> 02:14:32,350
- Günaydın efendim.
- Sayın Başkan, günaydın.

1374
02:14:46,697 --> 02:14:50,993
Tumulty, şunu yapmaya başlayabilirsin
gezimiz için hazırlıklar.

1375
02:14:51,202 --> 02:14:54,288
- Ama Sayın Vali, sağlığınız...
- Pazarlığa devam etmeyeceğim...

1376
02:14:54,330 --> 02:14:57,250
...o adamla.
Bütün ülkeyi tekmeleyecek.

1377
02:14:57,458 --> 02:15:00,336
Ve insanlara haber vereceğim
tam olarak ne tehlikede?

1378
02:15:00,586 --> 02:15:04,674
Doktor Grayson'ın ne dediğini biliyorsun!
Bu riski alamazsınız.

1379
02:15:05,091 --> 02:15:08,427
Bu ülkenin gençliğine yemin ettim ki
savaşta savaşıyorduk...

1380
02:15:08,469 --> 02:15:11,055
...savaşları bitirmek için.
Artık iş bana düşüyor...

1381
02:15:11,097 --> 02:15:12,932
...inandığımı göster
söylediği şeyde.

1382
02:15:13,057 --> 02:15:14,225
Woodrow...,

1383
02:15:16,519 --> 02:15:18,938
...bunu benim için yap.
Neden onların istediğini yapmıyorsun?

1384
02:15:19,188 --> 02:15:22,817
Senatonun çekincelerini kabul edin ve
Bu korkunç anlaşmazlığa bir son verin.

1385
02:15:24,152 --> 02:15:26,445
Edith, evet sen de
beni terk ediyorsun...

1386
02:15:27,196 --> 02:15:29,323
...buna dayanamayacak.
- Sevgili...

1387
02:15:29,866 --> 02:15:32,118
...sadece seni düşünüyorum.
Sağlığınızda.

1388
02:15:34,996 --> 02:15:37,748
buna hakkım yok
herhangi bir değişikliği kabul edin.

1389
02:15:38,249 --> 02:15:39,917
Ve bunu yapsaydım bile,
Görmüyor musun, yarın...

1390
02:15:39,959 --> 02:15:41,961
...ile birlikte sunacağım
kırk tane daha mı?

1391
02:15:43,296 --> 02:15:46,090
Cemiyeti istemiyorlar
Milletler var.

1392
02:15:48,885 --> 02:15:51,846
Beni affet.
Desteğim sende.

1393
02:15:58,185 --> 02:16:03,816
Milletler Cemiyeti ile olacak
Herhangi bir hatayı onarmak mümkün...

1394
02:16:04,025 --> 02:16:08,905
...taahhüt ettiğimiz kadarıyla
silahsızlanmaya, sınırlara, kolonilere...

1395
02:16:09,196 --> 02:16:12,950
Şirket tahkime başvurabilir ve
Bu kararları düzeltin.

1396
02:16:15,745 --> 02:16:18,372
"Wilson Kansas City'de konuşacak."

1397
02:16:18,915 --> 02:16:23,836
Toplum temel kısımdır
ve Antlaşmanın aciliyeti.

1398
02:16:25,630 --> 02:16:29,133
"Seattle,
Başkan Lig'den yana".

1399
02:16:29,300 --> 02:16:32,470
Ama var olamaz
birleşik bir eylem...,

1400
02:16:33,512 --> 02:16:38,476
...ne de Milletler Cemiyeti
gerçek anlamda...,

1401
02:16:39,060 --> 02:16:42,271
...Amerika'nın katılımı olmadan.

1402
02:16:43,522 --> 02:16:46,192
"Los Angeles Başkanı kabul ediyor."

1403
02:16:46,484 --> 02:16:49,904
izolasyonu
Amerika Birleşik Devletleri...,

1404
02:16:50,321 --> 02:16:52,114
...bitiyor!

1405
02:17:08,005 --> 02:17:11,592
Geziyi iptal etmeniz gerekecek ve
Hemen Washington'a dönün.

1406
02:17:13,010 --> 02:17:17,932
- Bu imkansız.
- Sizi temin ederim ki bu çok önemli.

1407
02:17:18,808 --> 02:17:23,354
Artık duramam.
İnsanlar anlamaya başlıyor.

1408
02:17:24,980 --> 02:17:29,276
Eğer şimdi vazgeçersem
Aldatılmış hissedecekler.

1409
02:17:30,444 --> 02:17:33,406
On yedide kırk konuşma
yirmi iki gün içinde bildirilir.

1410
02:17:34,281 --> 02:17:36,158
Kimse buna dayanamadı.

1411
02:17:36,409 --> 02:17:39,120
Öyle planlanıyor ki
bu yerde konuş.

1412
02:17:40,329 --> 02:17:41,622
İnsanlar beni bekliyor.

1413
02:17:44,792 --> 02:17:47,336
Hala geçerli olan birkaç nokta var
Onlara açıklama yapmalıyım.

1414
02:17:47,545 --> 02:17:50,131
Konuşabilirsin
başka bir an.

1415
02:17:53,217 --> 02:17:55,469
senden bunu bırakmanı istemezdim
Var olduğuna inansaydım...

1416
02:17:55,511 --> 02:17:57,721
...bir ihtimal
devam edebilirsiniz.

1417
02:17:58,097 --> 02:17:59,723
Ama kendini öldüreceksin.

1418
02:18:05,855 --> 02:18:07,189
Devam etmeliyim.

1419
02:18:12,194 --> 02:18:13,112
Ben iyiyim.

1420
02:18:27,710 --> 02:18:32,256
Sevgili dostlar.
Yurttaş kardeşlerim.

1421
02:18:36,218 --> 02:18:38,762
Talep etmek istiyorum...

1422
02:18:39,805 --> 02:18:42,391
...savaş bakanına...

1423
02:18:43,767 --> 02:18:48,772
...olanları bir araya getirmek
Savaşmak için okyanusu geçtiler...

1424
02:18:49,815 --> 02:18:51,108
...birlikte.

1425
02:18:52,610 --> 02:18:56,739
böylece yapabildim
hepsini düşünün.

1426
02:19:00,326 --> 02:19:03,662
önünde dururdum
onlara ve ben onlara anlatırdık...;

1427
02:19:05,664 --> 02:19:07,249
... "Arkadaşlar...,

1428
02:19:08,709 --> 02:19:13,255
...sana daha önce söylemiştim
okyanusu geç...

1429
02:19:15,883 --> 02:19:19,678
...bunun bir savaş olduğunu
savaşlara karşı."

1430
02:19:20,846 --> 02:19:25,225
"Yapabileceğim her şeyi yaptım
Bu sözü yerine getirin."

1431
02:19:28,854 --> 02:19:32,191
"Ama mecburum
senden önce gelmek...,

1432
02:19:33,734 --> 02:19:36,695
...pişmanlıkla
ve utanç...

1433
02:19:38,906 --> 02:19:43,827
...ve sana orada olmadığımı söylemek için
Bu sözü yerine getirmeye muktediriz."

1434
02:19:48,457 --> 02:19:50,542
Sana ihanet ettiler!

1435
02:19:52,586 --> 02:19:56,173
Bir şey için savaştın
anlamadın!

1436
02:19:58,050 --> 02:20:02,596
Ve orduların görkemi ve
Amerika Birleşik Devletleri Donanması...,

1437
02:20:03,555 --> 02:20:06,183
...bir rüya gibi gitti
gece.

1438
02:20:07,559 --> 02:20:10,437
Ve o rüyaya
şimdi onu takip ediyorum...

1439
02:20:11,355 --> 02:20:14,233
...suç ortaklığıyla
karanlığın...,

1440
02:20:15,734 --> 02:20:20,280
...korkunç bir kabus
milletleri sarstı...

1441
02:20:21,156 --> 02:20:23,242
...bu savaştan önce.

1442
02:20:25,536 --> 02:20:29,331
Ve bir gün gelecek
bir noktada...,

1443
02:20:30,290 --> 02:20:33,794
...intikam peşinde
Allah'ın takdiri...,

1444
02:20:35,421 --> 02:20:37,423
...başka bir çatışma...

1445
02:20:38,590 --> 02:20:39,925
...hangisinde...

1446
02:20:40,884 --> 02:20:43,721
...birkaç tane olmayacak
yüz binlerce...

1447
02:20:43,762 --> 02:20:47,558
...sağlıklı genç Amerikalıların,
ölmek zorunda olanlar.

1448
02:20:49,435 --> 02:20:54,481
Bu kadar milyon olmasa
gerektiği gibi...

1449
02:20:55,023 --> 02:20:58,527
...fethetmek
nihayet özgürlük...

1450
02:20:59,236 --> 02:21:01,613
...dünyadaki insanların.

1451
02:21:08,954 --> 02:21:10,456
Dilek!

1452
02:21:18,922 --> 02:21:20,841
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1453
02:21:48,535 --> 02:21:49,786
çok yoruldum.

1454
02:21:52,956 --> 02:21:53,999
Bay Tumulty...

1455
02:21:54,208 --> 02:21:56,126
...�şunun anlamı
Geri dönen gazeteciler...

1456
02:21:56,251 --> 02:21:57,961
...hemen Washington'a mı?
- Hayır.

1457
02:21:58,670 --> 02:22:01,882
Hayır.
Hayır.

1458
02:22:57,688 --> 02:23:00,190
Sol tarafı var
felçli.

1459
02:23:01,608 --> 02:23:04,486
Ama senin aklın
tamamen berrak.

1460
02:23:06,780 --> 02:23:10,867
- İyileşecek mi?
- Zamanla düzelecektir.

1461
02:23:11,743 --> 02:23:14,746
ama şimdi ihtiyacın var
dinlenme ve huzur.

1462
02:23:15,288 --> 02:23:19,543
- Ve kendinizi her türlü problemden kurtarın.
- Bu imkansız olacak.

1463
02:23:19,751 --> 02:23:22,671
Başkan
sorunlarla çevrilidir.

1464
02:23:23,046 --> 02:23:25,716
İstifa etse daha iyi olmaz mıydı?
Bay Marshall onun yerini alacak mıydı?

1465
02:23:25,757 --> 02:23:27,467
Hayır, hayır, hayır, Edith...

1466
02:23:29,219 --> 02:23:32,514
Hayatını buna adadı
Milletler Cemiyeti.

1467
02:23:32,806 --> 02:23:36,727
Eğer şimdi istifa edersen,
iyileşmek için büyük bir teşvik.

1468
02:23:37,102 --> 02:23:41,273
Ayrıca istifasının bir sonucu olacak
ülke üzerinde çok olumsuz bir etki...

1469
02:23:41,732 --> 02:23:43,984
...ve tabii ki
tüm dünya.

1470
02:23:48,655 --> 02:23:53,034
Sorumlu olan sen olmalısın
tüm resmi konulardan

1471
02:23:54,786 --> 02:23:56,997
Önemini tartmanız gerekecek
her konuda...

1472
02:23:57,038 --> 02:24:00,250
...ve başkanlara danışmak
farklı departmanlar...,

1473
02:24:00,292 --> 02:24:03,503
...neyi görebileceğime ve ne göreceğime karar ver
başkasının eline bırakabilir.

1474
02:24:03,712 --> 02:24:07,591
Bu sayede Edith,
ona yardım edebileceksin.

1475
02:24:08,133 --> 02:24:10,844
Hayır.
Yapamam.

1476
02:24:11,678 --> 02:24:13,263
Bu büyük bir sorumluluktur.

1477
02:24:13,513 --> 02:24:16,057
 �Her ne kadar onun
hayat buna mı bağlı?

1478
02:24:20,979 --> 02:24:23,273
Bu durumda yalnızca
bir cevap var.

1479
02:24:24,316 --> 02:24:25,400
Deneyeceğim.

1480
02:24:38,747 --> 02:24:40,499
- Burada.
- Evet hanımefendi.

1481
02:24:58,391 --> 02:25:00,977
- Güzel, Sayın Başkan.
- Woodrow!

1482
02:25:01,770 --> 02:25:05,732
- Bugün elimizde ne var?
- Bana öyle demene izin vermiyorum.

1483
02:25:06,316 --> 02:25:10,278
Biliyorsun eğer asla bir karar vermem
bilginiz ve rızanız.

1484
02:25:10,737 --> 02:25:15,450
Bunu biliyorum ve sen de biliyorsun.
Peki ya düşmanlarımız?

1485
02:25:15,742 --> 02:25:18,286
Ne olduğu konusunda endişelenmiyorum
düşmanlarımıza haber verelim.

1486
02:25:18,870 --> 02:25:23,500
Onları dinlemelisin canım.
Çok şey öğrenirsin.

1487
02:25:23,625 --> 02:25:25,835
Mesela ne öğreneceğim?

1488
02:25:27,087 --> 02:25:29,547
Savaş sırasında
örneğin...,

1489
02:25:30,340 --> 02:25:33,885
...bunu asla bilemezdim
Edith bir Alman casusuydu...

1490
02:25:33,927 --> 02:25:35,679
...ne düşünüyorsun?

1491
02:25:36,346 --> 02:25:39,182
O da sanırım
Wall Street'le pazarlık yapmıştınız...

1492
02:25:39,224 --> 02:25:43,228
...savaşı yürütmek için.
- Bununla ilgili olarak...

1493
02:25:43,561 --> 02:25:46,606
...bundan asla şüphelenmezdim
Eğer Senato...

1494
02:25:46,648 --> 02:25:50,568
...onurlu kişiyi göndermezdim
Albert Hall beni muayene edecek.

1495
02:25:50,610 --> 02:25:51,987
O adam...

1496
02:25:52,153 --> 02:25:54,698
Nasıl yapabildiğini anlamıyorum
bunu çok sakin bir şekilde karşıla.

1497
02:25:54,906 --> 02:25:56,533
Onların gözlerini oyacaktım.

1498
02:25:56,783 --> 02:25:59,286
Woodrow'u yönetti
Harika senatör.

1499
02:25:59,327 --> 02:26:01,454
Ayrılırken,
o bey dedi ki:

1500
02:26:01,496 --> 02:26:04,582
... "Sayın Başkan, Senato
senin için dua ediyor."

1501
02:26:05,166 --> 02:26:07,627
Ve Woodrow, onsuz
göz kırptı, sordu:

1502
02:26:07,794 --> 02:26:09,963
..."Ne için dua ediyorsunuz, Senatör?"

1503
02:26:11,798 --> 02:26:14,634
sanırım öyleyim
çok daha fazla endişeleniyorum...

1504
02:26:15,176 --> 02:26:19,597
...yani torunlarım ve onların
nesil beni düşünebilir...,

1505
02:26:19,931 --> 02:26:23,268
...söyleyebilecekleri kadarıyla
mevcut "Dünyanın efendileri".

1506
02:26:25,854 --> 02:26:29,607
"Demokratik San Sözleşmesi
Francis. "Bin dokuz yüz yirmi."

1507
02:26:35,071 --> 02:26:36,906
Bir genelge yok mu?

1508
02:26:38,742 --> 02:26:41,286
Ballstead Yasasını kabul ettiler
veto etmenize rağmen.

1509
02:26:41,828 --> 02:26:44,831
Şimdi yasak gelecek.
Sanırım öyle.

1510
02:26:46,374 --> 02:26:48,168
- Evet, Tumulty?
- Vali...,

1511
02:26:48,334 --> 02:26:51,337
...demokratların sonu
James Cox'u atamak için.

1512
02:26:52,756 --> 02:26:55,592
Bir tarafta Cox,
Diğer tarafta Harding.

1513
02:26:56,926 --> 02:27:00,346
Cox, Dernek lehine,
ve Harding'e karşı.

1514
02:27:02,432 --> 02:27:04,684
İyi şanslar
yatıyor.

1515
02:27:06,060 --> 02:27:08,354
Artık kasaba
kim karar veriyor

1516
02:27:14,694 --> 02:27:16,696
"Bir esasa dayanarak
eksik sayım...,

1517
02:27:16,738 --> 02:27:19,699
...Cox: Sekiz milyon iki yüz
kırk yedi bin oy.

1518
02:27:19,949 --> 02:27:23,119
Harding: On beş milyon
dokuz yüz doksan altı bin."

1519
02:27:42,347 --> 02:27:44,682
- Vali...
- Evet, Tumulty?

1520
02:27:47,060 --> 02:27:49,812
Sayın Valim öyle görünüyor ki
Senatör Harding'in elde ettiği...

1521
02:27:49,854 --> 02:27:51,856
...ezici bir zafer.

1522
02:27:53,650 --> 02:27:56,903
Harding kamuoyuna duyurdu
Amerikan halkına deklarasyon...,

1523
02:27:57,028 --> 02:28:00,532
...burada diyor ki Toplum
Milletler kapalı bir konudur.

1524
02:28:10,250 --> 02:28:13,545
- Teşekkürler Tumulty.
- Efendim...

1525
02:28:24,347 --> 02:28:25,515
Peki Edith...

1526
02:28:27,475 --> 02:28:28,643
Evet, Woodrow?

1527
02:28:32,647 --> 02:28:35,566
Eğer bu sevgililer
arkadaşlar kusura bakmayın...

1528
02:28:40,905 --> 02:28:42,156
İyi geceler.

1529
02:28:42,198 --> 02:28:44,242
- Herkese iyi akşamlar.
- İyi geceler.

1530
02:28:44,951 --> 02:28:47,287
İyi geceler.
İyi akşamlar profesör.

1531
02:29:01,718 --> 02:29:05,054
"Harding geliyor
yatırım yapan Başkan".

1532
02:29:12,186 --> 02:29:15,481
"Wilson sekiz yıllık görev süresini tamamlıyor
Yıllar bugün öğle vakti."

1533
02:29:15,773 --> 02:29:20,069
"Savaşın Başkanı Kongre Binası'na gidecek
son belgelerini imzalamak için".

1534
02:29:25,283 --> 02:29:27,493
- Hepsi bu mu?
- Evet, hepsi bu.

1535
02:29:29,328 --> 02:29:32,081
- Hanımefendi. Sayın Başkan...
- Teşekkür ederim.

1536
02:29:39,255 --> 02:29:42,592
Üzgünüm burada kalamam
atama töreni için.

1537
02:29:42,633 --> 02:29:46,846
Bay Harding ve Bay Coolidge
Benden özür dilemekle çok nazik davrandılar.

1538
02:29:47,096 --> 02:29:49,724
Bu yeterli
Senato beni alaşağı etti...,

1539
02:29:49,766 --> 02:29:53,019
...düşmeme gerek yok
merdivenlerden tek başıma indim.

1540
02:29:58,941 --> 02:30:01,194
Sayın Başkan, ben...

1541
02:30:02,028 --> 02:30:05,239
- Sekiz yıl.
- Hoşçakal, Marshall.

1542
02:30:05,531 --> 02:30:08,785
- Sayın Başkan.
- Hoşça kalın Bay Marshall.

1543
02:30:09,077 --> 02:30:11,537
İyi şanslar efendim.
Size hizmet etmek bir zevkti.

1544
02:30:11,662 --> 02:30:12,914
Teşekkür ederim.

1545
02:30:14,290 --> 02:30:16,667
- Sayın Başkan, ben...
- Daniels...

1546
02:30:16,918 --> 02:30:20,087
...bir ev kiraladık.
Umarım bizi ziyaret edersiniz.

1547
02:30:20,797 --> 02:30:24,675
- Elbette.
- Teşekkür ederim. Tanrı sizi kutsasın.

1548
02:30:26,969 --> 02:30:29,889
- Güle güle Sayın Başkan.
- Güle güle İskender.

1549
02:30:31,808 --> 02:30:34,685
Sizin aranıza ait olmak bir onurdu
kabine, Sayın Başkan.

1550
02:30:34,894 --> 02:30:38,815
Eastman, teşekkür ederim
paha biçilmez destek.

1551
02:30:39,398 --> 02:30:40,399
Güle güle.

1552
02:30:41,734 --> 02:30:43,653
- Sayın Başkan...
- Hoşça kal Watson.

1553
02:30:45,905 --> 02:30:49,951
Sayın Başkan, artık Senato
Milletler Cemiyeti'ni reddediyor...

1554
02:30:50,201 --> 02:30:54,205
...�barışı umut edebiliriz ve
insanlar arasındaki anlayış?

1555
02:30:55,248 --> 02:30:56,332
Evet.

1556
02:30:57,250 --> 02:31:00,670
Ben en çok şeye sahip olanlardan biri değilim
nihai sonuç hakkında minimum kaygı...

1557
02:31:00,711 --> 02:31:02,922
...neyin zaferi
savundu

1558
02:31:03,673 --> 02:31:05,800
Mücadele yeni başladı.

1559
02:31:06,592 --> 02:31:10,263
Ne sen ne de ben bunu görecek kadar yaşamayacağız
final. Ama bu önemli değil.

1560
02:31:11,597 --> 02:31:14,517
Cemiyetin idealleri
Milletler ölmedi çünkü...

1561
02:31:14,559 --> 02:31:17,353
...şimdi birkaçı
Ne olursa olsun dizginleri ellerinde tutuyorlar.

1562
02:31:18,813 --> 02:31:23,317
Karşı birleşmiş bir dünya hayali
savaşın korkunç felaketleri...,

1563
02:31:24,402 --> 02:31:28,030
...derin köklere sahip
erkeklerin kalplerinde.

1564
02:31:29,949 --> 02:31:31,534
- Güle güle.
- Güle güle Sayın Başkan.

1565
02:31:31,826 --> 02:31:32,660
Ve...

1566
02:31:34,036 --> 02:31:36,872
...bir tane yapacağım
Providence'a imtiyaz.

1567
02:31:37,623 --> 02:31:40,418
Bir formda gelebilir
önerdiğimizden daha iyi.

1568
02:31:42,295 --> 02:31:43,379
- Güle güle.
- Hanımefendi.

1569
02:31:44,505 --> 02:31:48,217
- Güle güle Sayın Başkan.
- Artık Woodrow Wilson'ım.

1570
02:31:48,634 --> 02:31:52,597
Hala bir dakikan kaldı
Sayın Başkan. Hoşça kalın efendim.

1571
02:31:52,888 --> 02:31:54,932
- Hoşça kal Baker.
- Hanımefendi.

1572
02:31:55,266 --> 02:31:57,268
- Sizi sık sık görmeyi umuyoruz.
- Teşekkür ederim.

1573
02:31:57,476 --> 02:31:58,853
Sayın Başkan...

1574
02:32:00,104 --> 02:32:02,648
Senatör Locası.

1575
02:32:18,581 --> 02:32:22,335
Sayın Başkan, bir komisyon
Joint size haber vermeye geliyor...

1576
02:32:22,376 --> 02:32:24,587
...Kongre'nin sahip olduğu
bugünkü oturumunuzu tamamladınız.

1577
02:32:24,754 --> 02:32:27,923
Almadan önce gelin
bunun için izin isteyin...

1578
02:32:28,382 --> 02:32:31,385
...eğer sende yoksa
vermek için iletişim.

1579
02:32:37,433 --> 02:32:40,186
Başkanın yok
iletişim kuracak hiçbir şey yok.

1580
02:33:00,539 --> 02:33:01,499
Günaydın.


